John 19:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh kutlamktung üng ami taihnaka hnün cun Jerusalem mlüha peia kyaki. Acuna kca cun Hebru, Latin ja Krik läke üng ami yuka kyase Judah khyang khawhah naw khekie.

Chin (Khyang NT)

Awbawng khrawng la äi oyoei saw ini phawt. Iyaäm Yĕsu a krut äng ini thawn saw ala che mräh känäng awhlawm hlaw a mäi hütah. Äi Hibru, Latin la Grik be äng yoei hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu khaipâna su cha khihpi kiapâh châ ta, châropa cha Hebrai reih, Rawma reih nata Krikâh reihzy ta ropa a châpa vâta, Zu chyhsa hluhpi ta reih thei ei ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh thinglam ah a tai nah hmuen te kho neh rhep a om dongah tekah mingnoek te Judah rhoek loh muep a tae uh. Te te Hebrew, Latin, Greek la a daek.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Hih lai Judah mi tampite in a sim uh hi. Bang hang hiam i cih leh, Zeisu singlamteh tungah a kithahna mun in khuapi tawh kinai a; Hebru kam, Latin kam leh Grik kam tawh a kigelh hi.

Chin 2010

Juda cawngsaw mehlupui tah ma ca cawh aa rei, zecawtamaw tatah Zisu aa khaipainah hminghmaw cawh khuapui khatah a ne ka, ca cawh Aramaik, Latin le Grik rei tah aa cianah cawtah khei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh a kikhaina mun pen Jerusalem khuapi tawh kinai ahih manin Judea gammi tampi in hih lai kigelh a sim uh hi. Tua lai pen Hebru lai, Latin lai, le Grik lai-in a kigelh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu hüm cross luk tak ty mih tüm cü mary hly nohla miluk ymih ca hüm cü huprai mih imi si mah phraiva mina. Hebrai kly, Latin kly, hak Greek klyhly keity mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thinglam dawngah Jesuh a taina huen te khawpui khui kalawng athla aih nawh dawngah thlaang tawm lawngah noekna ca te a tae u. Noekna ca te Hebru, Latin oen Krik awl la a thut.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jew mite tam ma in sim uh hi, banghang ziam cile, Jesus a kikhaina mun sia khuapi taw a kikhuala bua hi. A lai taak sia Hebrew kam, Latin kam, le Greek kam in ki at hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Hih lai Judah mi tampite in a sim uh hi. Bang hang hiam i cih leh, Zeisu singlamteh tungah a kithahna mun in khuapi tawh kinai a; Hebru kam, Latin kam leh Grik kam tawh a kigelh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh a kikhaina mun pen Jerusalem khuapi tawh kinai ahih manin Judea gammi tampi in hih lai kigelh a sim uh hi. Tua lai pen Hebru lai, Latin lai, le Grik lai-in a kigelh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu a kikhaina mun pen Jerusalem khuapi tawh kinai ahih manin Judea gam mi tampi in hih lai kigelh a sim uh hi. Tua lai pen Hebru lai, Latin lai le Grik lai-in a kigelh hi.