John 19:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ktaiyü ngvaie naw Pilat aw, “Judahea Sangpuxang” ti lü käh yuka, “Kei, Judahea Sangpuxang ni, ti ve” ti lü yuka’” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a pujawtih elenchaw khälla Pilat a ini tak, “Yudi khäl käh Mawng ting yo ai ti. Äichaw, ni khrawng la Kei Yudi khäl käh Mawng ting hawuvei ting yo.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zu theihthai beizy ta Pilâ hnohta, “‘Zuzy Beipa,’ tahpa ta roh leipa la, ‘He chyhsa heta Zuzy Beipa ei châ â tah,’ tahpa ta roh teh,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Judah khosoihham rhoek loh Pilat te, “Judah rhoek kah manghai lam pawt tih amah loh, 'Judah rhoek kah manghai la ka om a ti, ' tila na daek mako,” a ti nah uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, Judah siampi liante in Pilat kiangah va pai uh a, ‘Judahte’ Kumpipa, ci-in gelh kei in; ‘Kei in Judahte’ Kumpipa ka hi hi, a ci hi,’ ci-in laigelh in,” a cih uh ciangin

Chin 2010

Juda cawngsaw tlangbui macang sahlo taco, Pilat khah, “ ‘Juda cawngsaw aa Siangpahrang,’ tatah cia kheh ma cawngsawpaw tahei, ‘Juda cawngsaw aa Siangpahrang ka cang, a tah,’ tatah cia hri,” tatah aa va tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jew siampi liante in Pilat kiangah, “‘Jew mite’ Kumpipa,’ ci-in gelh kei inla, ‘Hih mipa in Jew mite’ kumpi ka hi hi, ci hi,’ ci-in gelh in,” a cih uhleh

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pathüp mih tun maky si mah, “Juda sanphrang, nona khü, ‘Ang cü Juda sanphrang na, peinü txr,’ peikhü kei deih,” pajok va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Khawsoeih ahaamca hue lawngah Pilat nala te, “Judah Sengpahrang tila thut boel, te lak atah amah awl thui angla, ‘He kah thlaang lawng kai tah Judah sengpahrang ni’ a ti ang la te thut” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thiampi liante in Pilate mun ah, “ ‘Jew te ii Kumpipa,’ ci in at heak in, ‘Hisia pa in, Jew te Kumpipa ka hi hi, ci hi,’ ci in at zaw in,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, Judah siampi liante in Pilat kiangah va pai uh a, ‘Judahte’ Kumpipa, ci-in gelh kei in; ‘Kei in Judahte’ Kumpipa ka hi hi, a ci hi,’ ci-in laigelh in,” a cih uh ciangin

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jew siampi liante in Pilat kiangah, “‘Jew mite’ Kumpipa,’ ci-in gelh kei inla, ‘Hih mipa in Jew mite’ kumpi ka hi hi, ci hi,’ ci-in gelh in,” a cih uhleh

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jew siampi liante in Pilat kiangah, “‘Jew miteʼ Kumpipa,’ ci-in gelh kei inla, ‘Hih mipa in Jew miteʼ kumpi ka hi hi, ci hi,’ ci-in gelh in,” a cih uh leh