John 19:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Yekape naw kutlamktung khana Jesuh ami taih päng üng a suisake jah lo u lü, kphyüa ktek u lü mat cima ami ng’yatei. Ak’uma a phyang jih cun am xüi u, alu üngka naw ale cäpa taha kyaki.

Chin (Khyang NT)

Soloi khälla Yĕsu a krut äng ini thawn pänäng Ani käh wat law ula phüh hli a ini pheh ei. Äidä phüh ak chi ini lawkei. Äi pänäng Yĕsu käh wat sawu anih la ini lawkeyal. Äi awat sawu che khoi kaw mäi hüt. Äi che tawh saw wat mäi hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pheisaihzy ta Zisu cha ama khaipâ khai nahta, a chysiazy la ei ta, su palih ta pachhaih ei ta, pheisaih pakha ta su kha chyu a la ei ta. A viahkao rytho chhao la ei ta. Viahkao rytho cha bieh leipa, a pawhmao tawhta a chhâna taihta a sa ta sapa a châ.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Jesuh a tai uh vaengah rhalkap rhoek loh a himbai te a loh pah uh. Te phoeiah pali la a vaek uh tih rhalkap pakhat loh khat rhip a loh uh. Angki te khaw om dae angki te a so lamkah rhuih boeih a tah dongah mulh phaai uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Galkapte in Zeisu singlamteh tungah a khai khit uh ciangin, a puante la a, seh li suahin seh khat ciatin a hawm uh a; puanak zong a la uh hi. Hih puanak kikhui loin a lu pan a taw dongin a kiphan ahi hi.

Chin 2010

Raekeh sahlo tah Zisu cawh aa khaipai tihtah a chaichi khah pahlu pah he ka, chykheh cy long ting rua pawtah khei chypali tah aa chy. A angki rai tu cawh chy bei he. Angki rai cawh a zung lypaw, a rong taitah a dong tai tawpaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Galkapte in singlamteh tungah Jesuh a khai khit uh ciangin a puante la uh a, khenkhat ciatin a ngah dingun khen li a suah uh hi. Mong a nei lo, a kiphan a puantualpi zong a la uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Risa si cü Isu hüm cross luk takva plun kacü Isu hai vanki hüm pra liu thang theik khü karetva ky. Hna kacü sün mih tom novei mih vanki hüm pü pova ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Raalkap thli lawng Jesuh te thinglam dawngah a tai coeng atah ahimi lawng hi-acuu te a lawh pe u tih amami pakhat rip hamla thloep lii la a pek u. Ahimi lawngah a himbaidung te khaw a lawh u, te himbaidung te tah aduul la a tah dawngah a huina a-ngawhaa awm nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus thinglamtee tungah a kilh zawkciang ngalkapte in ama puansilh te suutin, ngalkap khat sim in, khen khat tek a cin tu in, khen li sua in hawm uh hi. Amate in puantual a silhsak sia zongh la uh hi, tua puantual sia a kikhuina om ngawl, a tuantung khat ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Galkapte in Zeisu singlamteh tungah a khai khit uh ciangin, a puante la a, seh li suahin seh khat ciatin a hawm uh a; puanak zong a la uh hi. Hih puanak kikhui loin a lu pan a taw dongin a kiphan ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Galkapte in singlamteh tungah Jesuh a khai khit uh ciangin a puante la uh a, khenkhat ciatin a ngah dingun khen li a suah uh hi. Mong a nei lo, a kiphan a puantualpi zong a la uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Galkapte in singlamteh tungah Jesu a khai khit uh ciangin a puante la uh a, khen khat ciatin a ngah dingun khen li a suah uh hi. Mong a nei lo, a kiphan a puan tualpi zong a la uh hi.