John 19:29 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuia Capyitui kpaih k’am mat ami tak. Hisop Capyitui k'am üng kphum lü cung üng taihkie naw a mpyawng üng ami jeng sun.

Chin (Khyang NT)

Äiya khok hngat äng awtawn äng käh alak luih ak mäi hüt, äi khaw a solo hum hngat äi alak äng ini sum. Äi che hisawp ting ini taksaw thing bak lekchaw hngat äng äi solo hum khon ula Yĕsu a ini ba.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha liata beihrai miakha kresawhti thaopa ta a biepa y ta, cha liata ti pasysana nypa ta hisaw tho chiah liata pataoh ei ta, a hmao kaw papha ei ta.

Chin (Matu Bible)

“ Tui ka hal,” vaengah amrhaeng dongah yuthui a bae la ana om. Caethum te yuthui neh mawk a sul phoeiah pumpiding neh a yen uh tih a ka ah a mop pa uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua munah tuikha tawh kidim beel khat om a, amaute in tuipaan khat tuikha sungah a diah khit uh ciangin, pumpeeng dawnah bulhin ama kamah a bak uh hi.

Chin 2010

Ma leco misur zu a thobahlapaw beirai sangkheh a ung. Ma chunglang cawh span khah nong he ka, rahtlong letah tongpai he ka, calia he ka, Zisu a hmo leco aa hne.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua lai-ah beel khat dimin leenggahzu-hau om ahih manin amaute in tua sungah tuihupna diahin puknah hiang dawnah a koih khit uh ciangin Jesuh’ kamah a va tahto uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ymih tüm tum cü grape tuihur pu hlük vei khü ymih grape tuihur ko van-oi nup khü hissop peimih mia luk leing khü Isu hai kalak tum benjok va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te ah te misurtui thuii abecala a thloen u tuium pakhat awm; te kah misurtui dawngah baipeen te a nok tih hissop thing cungkui dawngah a kek, tecoengah Jesuh te a kaa ah a tuh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua munah kuang khat sungah sapittui haau om hi, tui huupna khat pap sukin, Hyssop thingbaak dawn ah a thua zawkciang, Jesus muk ah taa uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua munah tuikha tawh kidim beel khat om a, amaute in tuipaan khat tuikha sungah a diah khit uh ciangin, pumpeeng dawnah bulhin ama kamah a bak uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua lai-ah beel khat dimin leenggahzu-hau om ahih manin amaute in tua sungah tuihupna diahin puknah hiang dawnah a koih khit uh ciangin Jesuh’ kamah a va tahto uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua lai ah beel khat dimin leenggah-zuhau om ahih manin amaute in tua sungah tuihupna diahin puknah hiang dawnah a koih khit uh ciangin Jesuʼ kam ah a va tah to uh hi.