John 19:38 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunkäna Arimahte mlüha ka Josep, Jesuha axüisaw, acunsepi Judah ngvaie a jah kyüha phäh, ampyua veki. Ani naw Jesuha yawk a cehpüi vaia Pilat kthäh se, Pilat naw a khyah. Josep naw law lü Jesuha a yawk cun a cehpüi.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Awlimathia mräh a käh Yosep la Yĕsu yok lawkalaih saw koong Pilat känäng a hawuvei. (Ni Yosep che Yĕsu a umu chaw äng tämtih hngat mäi hüt. Iyaäm ani la Yudi lenchaw khäla keh hüt.) Ani la oyok lawkei hnängai ting Pilat la tak. Äi koong Yosep chet bala Yĕsu yok lawkeyal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha hmozy hnôhlâ ta, Arimathai khihpa Zawsi ta Zisu ri cha la awpa ta Pilâ hiah ta, Pilâ ta pasai ta. Zawsi cha Zisu pachupa pakha châ hra ta, Zuzy a chipa vâta arulâta ngiapâtuhpa a châ. A vy ta, a ri cha la ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Arimathae lamkah Joseph loh Jesuh kah rhok khuen ham te Pilat te a dawt. Jesuh hnukbang la om dae Judah rhoek a rhihnah dongah a phah. Pilat loh a paek dongah a paan tih a rhok te a khuen.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua nung ciangin, Arimathea khua Josef in Judah mite a kihtak manin a kilang loin Zeisu’ thu a zui mi hi a; Zeisu’ luang a paipih nadingin Pilat kiangah a ngen hi. Pilat in thu a pia hi. Tua ahih ciangin tua pa hong pai a, Zeisu’ luang a paipih hi.

Chin 2010

Ma khy taico Arimathea khuapaw Josef takhei Zisu rawh cawh Pilat khah a hae. Josef cawh Zisu a hningzuitu pakheh a cang hrah, canghrasala aparuh teitah a cang. Zecawtamaw tatah Juda cawngsaw sahlo khah a ci he. Pilat nawtlah khui ná khei Josef cawh a vaw ka, Zisu rawh cawh a va lah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Arimathea khuami Josef in Jesuh’ luang a lakkhiat theih nadingin Pilat kiangah va pai-in a ngen hi. (Josef i cih pen Jesuh’ nung a zui khat hi a, ahi zongin Jerusalem khua-a Jew uliante a kihtakna hangin a simzuih khat ahi hi.) Josef in Jesuh’ luang a lakkhiat theih nadingin thu ngah ahih manin va pai-in Jesuh’ luang a lakhia hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mikum kacü Arimathea mary hai Joseph cü Isu hai vak hüm po hümmih Pilat kham leing ky. Joseph cü Isu hai pliukung jua na tawk kapü Juda imi maky si hüm kram miluk laku thang hly pliu mina. Pilat mah Isu hai vak hüm po thai hmang pajok miluk Joseph kai po ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He coeng atah Arimatia khaaw kah Josep lawng Jesuh rawkk te lawh hamla Pilat tengah a bih. (Josep lawng aana khuehkung Judah thlaang thli te a rih tih ahuepla Jesuh kah hubang la thuep aka awm ni.) Pilat lawng a rawkk te na lawh thai a tina dawngah cet tih a lawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hisia zawkciang Arimathea khua mi Joseph in Pilate munah, Jesus luang a laak thei natu in ngen hi. (Joseph sia Jesus nungzui khat hi a, ahizong Jew thuneite a kiitakna taw a thimtham in a zuipa khat ahi hi.) Pilate in a luang phaam thei natu thupia ahikom Joseph in a luang la in paipui hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua nung ciangin, Arimathea khua Josef in Judah mite a kihtak manin a kilang loin Zeisu’ thu a zui mi hi a; Zeisu’ luang a paipih nadingin Pilat kiangah a ngen hi. Pilat in thu a pia hi. Tua ahih ciangin tua pa hong pai a, Zeisu’ luang a paipih hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Arimathea khuami Josef in Jesuh’ luang a lakkhiat theih nadingin Pilat kiangah va pai-in a ngen hi. (Josef i cih pen Jesuh’ nung a zui khat hi a, ahi zongin Jerusalem khua-a Jew uliante a kihtakna hangin a simzuih khat ahi hi.) Josef in Jesuh’ luang a lakkhiat theih nadingin thu ngah ahih manin va pai-in Jesuh’ luang a lakhia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Arimathea khuami Josef in Jesuʼ luang a lakkhiat theih nadingin Pilat kiangah va pai-in a ngen hi. (Josef i cih pen Jesuʼ nung a zui khat hi a, ahi zongin Jerusalem khua-a Jew uliante a kihtakna hangin a sim zuih khat ahi hi.) Josef in Jesuʼ luang a lakkhiat theih nadingin thu ngah ahih manin va pai-in Jesuʼ luang a la khia hi.