John 19:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pilat naw lut law betü lü, “Teng u, thih vai awnga mkhyenak i pi am hmu nawng ti nami ksing vaia, nami veia ka lawpüi beki” a ti.

Chin (Khyang NT)

Pilat la awlaw apranga thok bala che khrawng khäla tak, “So khäl, kei Ani a nangnih khäka apranga kolo tun, äihi nangnih nini yawk chu ai Ani käh epret kei i ha bün nga.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pilâ cha pua heih ta, ama hnohta “Moh teh u, khâpa hmah a thaileichâna hmô va na tahpa nama pahno nawpa ta, nâmo lâ ei vaw chhi hih,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Pilat te phawn koep cet tih amih te, “Anih he nangmih taengah phawn kang hal coeng ne. Te daengah ni anih soah paelnaehnah ka hmuh pawt te na ming uh eh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pilat va paikhia kik a, “Hih mi tungah bangmah mawhna ka muh loh na theih nadingun note kiangah kong lakhia hi,” a ci hi.

Chin 2010

Pilat cawh ka pia kaw hui ka, Juda cawngsaw sahlo cawh, “Mingtua o, kama cawh a suanah konglang hmuh bei neh tah hnisah du tah ma cawngsawpaw heh kaa ka piakhuipaw a cang hi,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pilat zong khatvei hong pusuak kikin mihonte kiangah, “Ama khialhna bangmah a mu lo ka hihna thu na theih nadingun note kiangah Jesuh ka hong paikhia sak hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pilat cü kum thang cawn kai tüng khü mahu si kham, “Keingva rih! Mi hüm küng hnak mih par tahmang mih ang noki, peimih katxng hly hümmih kaham ang hoinang ünni kham hüm,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pilat lawng koekthoek cet tih thlaangping nala te, “Bueh u lah! Ahih he duek sak ham akawng alam ka hu nawh tite na huhna u ham nangmi tengah kavan khuen ai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pilate khatvei ma pusuak kikin mihon tung ah, “En vun, ama mawsak natu bangma ka mu ngawlna thu na mu natu in, ama hi sungah hong paipui tu khi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pilat va paikhia kik a, “Hih mi tungah bangmah mawhna ka muh loh na theih nadingun note kiangah kong lakhia hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pilat zong khatvei hong pusuak kikin mihonte kiangah, “Ama khialhna bangmah a mu lo ka hihna thu na theih nadingun note kiangah Jesuh ka hong paikhia sak hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pilat zong khatvei hong pusuakkikin mihonte kiangah, “Ama khialhna bangmah a mu lo ka hihna thu na theih nadingun note kiangah Jesu ka hong pai khiasak hi,” a ci hi.