John 19:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh cun nghling lukhüm ngbüng lü jih sennu pi ngvaih lü kpunga lut lawki. Pilat naw, “Teng u, hina khyang” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Yĕsu apranga lo. Äi khaw a Ani uluki äng ihling tokkiya la, a kantha äng awnchäh thi long wat ämäi hüt. Pilat la anih a tak, “So khäl, ninu äi khrawng!”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu cha hloh lakho a khopa nata poh saihlawpa a bupa ta vaw pua ta. Pilâ ta ama hnohta, “Moh teh u, he chyhsa hih!” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh tah pawh ha thoeng vaengah hling rhuisam neh daidi himbai te a bai. Pilat long khaw amih taengah, “Hlang aih he,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, Zeisu in ling lukhu khu-in, puanza san silhin a paikhia hi. Pilat in, “En un, hih pa,” a ci hi.

Chin 2010

Zisu cawh ahling lukhu kha, a pai saidungpaw kha, a ka pia tihtah Pilat taco aa hai letah, “Ma cawngsawpaw heh a cang hi,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin Jesuh zong ling lukhu khukawm leh puansan silhkawmin hong pusuak a, Pilat in mihonte kiangah, “En un, hih lai-ah na mipa uh om hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü n'cu lukum, khuk vanrik khü Isu cü cawnra ky. Pilat mah miva kham, “Jauvah! Mi imi cü mi ky cah!” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoeng atah Jesuh lawng thliing lumuek te a muek tih bailing bai oen va law. Pilat lawng ahimi nala te, “Ahih he bueh u lah!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Jesus sia kumpi ling lukhu khu in, puantual sandup silhin hong pusuak hi. Pilate in, “En vun! Hi sungah ama om hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, Zeisu in ling lukhu khu-in, puanza san silhin a paikhia hi. Pilat in, “En un, hih pa,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Jesuh zong ling lukhu khukawm leh puansan silhkawmin hong pusuak a, Pilat in mihonte kiangah, “En un, hih lai-ah na mipa uh om hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Jesu zong ling lukhu khu kawm leh puansan silh kawmin hong pusuak a, Pilat in mihonte kiangah, “En un, hih lai ah na mipa uh om hi,” a ci hi.