John 19:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Judahe naw, “Pamhnama Capaa mhnüneikia kyase, kami thuma tia kba, thi khaia nglawi ve” ti lü ami msang.

Chin (Khyang NT)

Khrawng khälla krawn ula ini takal, “Keinih a thung hngat mäi khäh, äi thung huih Ani dü aih lah saw. Iyaäm Hnadaga Chaw ting Ani la awkhawmei.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zuzy ta a chhy ei ta, “Ryhpa miakha hnei pi ta, Khazohpa Sawchapawpa ta â taopa vâta, cha ryhpa hawhta a thi awpa a châ,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Judah rhoek loh, “Kaimih loh olkhueng ka khueh uh. Te dongah amah te Pathen capa la a sak uh dongah olkhueng vanbangla a duek ham a kuek,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Judah mite in, “Kote in thukhamna ka nei uh hi. Tua thu tawh kituakin hih pa si dingin kilawm hi. Bang hang hiam na cih leh, amah in, ‘Pasian’ Tapa ka hi hi,’ a ci hi,” ci-in a gen uh hi.

Chin 2010

Juda cawngsaw sahlo taco, “Phungbia hnui peh ka, kaa phungbia naning co ama cawh thih tlang a tlah, zecawtamaw tatah Khazing Sawcapaw ka cang a tah navai tah,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jew mihonte in, “Amah Pasian’ Tapa-in kigen ahih manin a kithah theih nading Thukham ka nei uh hi,” ci-in a genna uh

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü Juda imi si cü, “Ing cü upadi vei ymih upadi tho nü thük hüm kla, nava pei kacü ang cü Tamuk hai tahi na,” peinü plangjok va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaangping lawngah, “He kah thlaang lawng amah oen amah te Pathen Capa a ti dawngah kamami kah phungawl lawng a thui angla a duek ham awm.” tila awl te koep a thung pe u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mihon in zo kik a, “Ama in Pathian Tapa ka hi ci ahikom thidaan piak tu in kilawm hi a ci thukham khat nei khu hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Judah mite in, “Kote in thukhamna ka nei uh hi. Tua thu tawh kituakin hih pa si dingin kilawm hi. Bang hang hiam na cih leh, amah in, ‘Pasian’ Tapa ka hi hi,’ a ci hi,” ci-in a gen uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jew mihonte in, “Amah Pasian’ Tapa-in kigen ahih manin a kithah theih nading Thukham ka nei uh hi,” ci-in a genna uh

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jew mihonte in, “Amah Pasianʼ Tapa-in kigen ahih manin a kithah theih nading Thukham ka nei uh hi,” ci-in a genna uh