John 19:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
a Bawingawhnaka cit be lü, “Nang hawia ka naw na lawki ni?” a ti. Jesuh naw mkhap mat am pi am msang be.
Chin (Khyang NT)
Ani ima krawnal bala Yĕsu a ihi, “Nang mawng känäng nolo saw äm?” Äini Yĕsu la iha hawuvah.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A o lâ a ngia heih ta, Zisu hnohta, “Khataih lâta chyhsa ma na châ?” tah ta. Châhrasala Zisu ta a chhy khoh leipa ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah khoboeiyung la koep kun tih Jesuh te, “Nang mekah nim?” a ti nah. Tedae Jesuh loh anih te ollannah khaw thuung pawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
mang inn sungah lut kikin, “Nang koi pan hong piang na hi hiam?” ci-in a dot ciangin, Zeisu in kamkhat beek a dawng kei hi.
Chin 2010
abui ing chunglang cawh a nae kaw. Zisu cawh, “Zelang tamaw na va chua?” tatah a hae, canghrasala Zisu tah zehmai palei be.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih manin kumpi inn huang sungah lutkikin Jesuh kiangah, “Koi lai panin a hong pai na hi hiam?” ci-in a dong hi. Ahi zongin Jesuh in dawng lo ahih manin,
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Kanuk kai kimko tüng khü Isu hüm, “Ün ra hamhai va?” peinü hlyjok ky. Mitawk kapü, Isu cü noplang jok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahih lawngah impui khuila cet koep phai tih Jesuh te, “Nang he ame kalawng na law?” tila a doet. Tede Jesuh lawng awl thung pe nawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama kumpi inn sungah tum kik a, Jesus munah, “Nang koisung pan hong pai ni ziam,” ci in dongh hi. Ahihang Jesus in zo ngawl hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
mang inn sungah lut kikin, “Nang koi pan hong piang na hi hiam?” ci-in a dot ciangin, Zeisu in kamkhat beek a dawng kei hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin kumpi inn huang sungah lutkikin Jesuh kiangah, “Koi lai panin a hong pai na hi hiam?” ci-in a dong hi. Ahi zongin Jesuh in dawng lo ahih manin,
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin kumpi inn huang sungah lutkikin Jesu kiangah, “Koi lai panin a hong pai na hi hiam?” ci-in a dong hi. Ahi zongin Jesu in dawng lo ahih manin,