John 2:10 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Khyang naküt naw akcüka Capyittui asü am jah khin na ma lü, ami awk phü käna va akpaih am jah khin na khawikie. Nang naw ta tuh vei cäpa asü am jah khin na veki,” a ti.

Chin (Khyang NT)

“Khrawng la grĕp hawng pawi dä ayang ini pek chi. Khrawng khälla ini sitha huih ini ok saw päih pänäng uhnung äng ini pekal saw grĕp hawng che ayang ini peksaw thawka bitchaw khat ese khäh. Äini nang tua ha üküt thawka pawitih grĕp hawng naw tawkei pe.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

a hnohta, “Chyhsa to ta kresawhti phapa rai tua tyh ei ta, a hluh via ta ama doh khai tawhta a pha lei viapa ama rai tyh. Nâ deikua cha tahmâ taihta kresawhti phapa nâ khai thlâh hapa he,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah taemkung loh yulokung amah te a khue tih, “Hlang boeih loh misurtui a huem te lamhma la a tawn tih a rhui uh vaengah a dudap te a tawn uh. Nang tah tahae duela misurtui a huem te na paih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zipipa sam a, “Mi khempeuh in leenggahtui hoihte hawm masa-in, mite in a kham khit uh ciangin a hoih lote a hawm uh hi. Nang in a hoih leenggahtui tudongin na koihcing hi,” a ci hi.

Chin 2010

“Cawngsaw maikaw tah misurhang a hring khah va tle taw he ka, khuachai vytei tah dutaw tah aa ding khy taitah a hning tah a tesi aa va tle tei. Nama duitei cawh athoning tei navy tah achaw vypaw khah ato tingtai na pakhei thlang,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Midangte in leenggahzu khumte hawm masakin nei uh a, mite in a khamgawp khit uh ciangin a ngeinate hawm pan uh hi. Ahi zongin nangmah in a khum pen teng tu dong na sitlai hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mi kham, “Mimi kapü grapetui hnaikük mih hüm cü kacxk ri thang jokva mina, kakhiava ky pei kacü nohnai ryry mih grapetui hüm jokva khük; mitawk kapü ün cü hnaikük mih grapetui hüm kungbxng khrai ün khümjok,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

ahih nala te, “Thlaang boeih lawngtah kamyin thli te lamhala misurtui ahuemm te a tuul tih ahahla a awkk u coengah misurtui adu te a tuul. Tede nang lawngtah misurtui ahuemm te tahetoe na khueh hun nawh pai he!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Ngualdangte in, sapittui limbel teng veu hawm masa a, leangnate ii tam mama a neak zawkciang, sapittui dang thawthong teng hawm hi. Ahihang nang na hile sapittui limbel teng tu dongin na khealsia hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zipipa sam a, “Mi khempeuh in leenggahtui hoihte hawm masa-in, mite in a kham khit uh ciangin a hoih lote a hawm uh hi. Nang in a hoih leenggahtui tudongin na koihcing hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Midangte in leenggahzu khumte hawm masakin nei uh a, mite in a khamgawp khit uh ciangin a ngeinate hawm pan uh hi. Ahi zongin nangmah in a khum pen teng tu dong na sitlai hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Midangte in leenggahzu khumte hawm masakin nei uh a, mite in a kham gawp khit uh ciangin a ngeinate hawm pan uh hi. Ahi zongin nangmah in a khum pen teng tu dong na sitlai hi,” a ci hi.