John 2:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Kpaihnak vaia yüipawk pawh lü, Temple üngka naw se mna ja toe a jah sät. Ngui mhlaikiea ami ngawhnake jah ktukhawngin lü nguikcange a jah hukxänin pet.

Chin (Khyang NT)

Äi khäl hmu bala Ani la bop dün jäi hngat eveh. Äi äng hang hang sel khäl, samphomah khäl Hnadaga im dülmawh känäng othoh al. Äiya awmawn thul pekal tih khäl käh poisa khäl ikhrih pek chak awlaw khung khäl krawn pek chak.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khawhhri charipa ta chheina tao ta, ama mietaku nata viahchaozy chhaota Achhyna o tawhta papua khai ta. Tâkâ rituhpazy tâkâ cha leihtha ta, ama tlâhkhaizy chati pathlah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah rhui te rhuihet la a saii tih tu neh vaito te bawkim khui lamloh boeih a vai. Te phoeiah tangkathung rhoek kah tangka te a hawk pah tih caboei te boeih a palet pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

a sat nading khautep a bawl khit ciangin tuate khempeuh, tuu leh bawngte biakna inn sung pan hawlkhia a, sumkheekte’ dangkate bua-in amaute sabuaite a sawnpai hi.

Chin 2010

Mataico khyhrui cawh thingrui tah tua ka, behnah ingdung chung letei a ungpaw tuu le sahring vytei cawh zeipatlaw he ka, a papia thlu he. Tangka a thlaipaw sahlo aa tangkasaw vytei khah thehly pah thlu he ka, aa cabuai sahlo vytei khah a palehly thlu he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in zong khauteep bawlin biakinn huangsung panin tuu le bawng a kipan ganhing khempeuh hawlkhia a, sumkhekte’ sabuai zong sawnpaih sakin a sum khempeuh a thehthang sak hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü leing hüm üng mia tho nü kiar khü, beram si hak kia si hak sumva mih si bür hüm bomjok khü Curakim ko haimih pathok pai kük ky; Kaklang poisa mih imi si hai khung si hak poisa si hüm pü hnawtjok pleingjok kük ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah rui-akhau te ruicungpoelh la a holl tih boiava boeih vaitaw oen tuu khaw ruicungpoelh oen a tam tih Tempal bok-im adaubenla kang a vai; tangka thawlengkung thli kah caboi te boeih a plet pe tih a tangka thli te heh u khonghak;

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom ama in kivelna khauhual vawtin, nganhing theampo, tuu le khuite zongh Biakinnpi panin notkeak hi; sum theakte ii sabuai sawnthalsak a, a dangkatangte kithethaang hi;

Chin TB77 (Tedim Bible)

a sat nading khautep a bawl khit ciangin tuate khempeuh, tuu leh bawngte biakna inn sung pan hawlkhia a, sumkheekte’ dangkate bua-in amaute sabuaite a sawnpai hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in zong khauteep bawlin biakinn huangsung panin tuu le bawng a kipan ganhing khempeuh hawlkhia a, sumkhekte’ sabuai zong sawnpaih sakin a sum khempeuh a thehthang sak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in zong khauteep bawlin biakinn huang sung panin tuu le bawng a kipan ganhing khempeuh hawl khia a, sumkhekteʼ sabuai zong sawn paihsakin a sum khempeuh a thehthangsak hi.