John 2:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Müm jawikiea üng, “Hine akcea jah cehpüi ua, ka Paa im jawihtuknaka käh pyang ua,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Awlaw äiya khü jetih khäla Yĕsu la tak, “Ni khäl law chula ni la känäng chetal khäl. Kei Paw käh ima kun poh dün ima po ai chu.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pivaw zuahtuhpazy hnohta, “Kha hmozy kha puakhei teh u. Ei Paw o he sôdaohna o ta tao khah u,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah vahu aka yoi rhoek te, “He rhoek he vawl khuen uh. A pa kah im he hnoyoih im la saii uh boeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Vakhu zuakte kiangah zong, “Hih nate na paimangpih un. Ka Pa’ inn sumzuakna inn na suaksak kei un,” a ci hi.

Chin 2010

Thury aa zualaipaw sahlo aa hai letaco, “Piathlah thlu tua o, zekhatamaw ka Paw a ing cawh cho donah tlang tah naa tua ngang zia?” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin kawl vakhu zuakte kiangah, “Na kawl vakhute uh hih lai panin paikhiatpih un. Ka Pa’ inn pen sumzuakna inn phualpi-in nei kei un,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Sum buhu miva kham, “Camiva si hüm cü pathok pai kum thang kük vah! Ang Pa hai kim hüm cü kasum, karan si py mih tüm bongpy pai vah!” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

tecoengah akhuu aka yoei thlaang thli te, “He ang thli he khuen uh! A Pa kah im he thaihu yoeihna huen la sai u tlaih boel!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tuaciangin inn vakhu zuakte munah, “Hite hi sung pan lakeak vun! Ka Pa inn sia vanh zuakna mun suaksak heak vun!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Vakhu zuakte kiangah zong, “Hih nate na paimangpih un. Ka Pa’ inn sumzuakna inn na suaksak kei un,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kawl vakhu zuakte kiangah, “Na kawl vakhute uh hih lai panin paikhiatpih un. Ka Pa’ inn pen sumzuakna inn phualpi-in nei kei un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kawl vakhu zuakte kiangah, “Na kawl vakhute uh hih lai panin paikhiatpih un. Ka Paʼ inn pen sumzuakna inn phualpi-in nei kei un,” a ci hi.