John 2:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuh naw, “Tukbäih tui avang lo u lü pawi tuiktänga veia cehpüi ua,” a ti. Mpyae naw tuiktänga veia ami cehpüi.
Chin (Khyang NT)
Äiche Yĕsu la anih a tak, “Tua daw känäng tui bitchaw law chula päi sokhretih lenchaw a apek khäl.” Ani kheu huih a hngasaw khälla ini bi.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ama hnohta, “Tahmâ thaih u la, chôtla hyutuhpa lâ vawkhei teh u,” tah ta. Vawkhei ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah amih te, “Duek uh lamtah taemkung taengla khuen uh laeh,” a ti nah tih a khuen uh tangloeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tuate in let dektakin a dimsak uh hi. “Tu-in suak un la, lawmvakna pawi ukpa kiangah paipih un,” a cih ciangin a paipih uh hi.
Chin 2010
Taico Zisu tah aa hai letah, “Atoheh alung beirai letei tui cawh thai la, cung a tlahpaw sahlo hruitupaw khah va pei o,” tatah a tah. Taico thai he ka, aa va peh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Jesuh in, “Tu-in tui pawlkhat suak unla, zuphung pa kiangah va paipih un,” a ci hi. Amaute in zong tua mah bangin a va paipih uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
miva kham, “Kadai ko hai tui hüm vxrva khü kutamhrxng kham jokjok vah,” peinü pajok ky. Tui hüm cü jokjokva ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
tecoengah ahimi nala te, “Tui te thoem duekk u langtah poei uktemkung tengla khuen pe uh” a tina. Ahimi lawng tui te a khuen u,
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
tua zawkciang ama in, “Tu in tui hong suak tavun a, poai ukpa kungah paipui tavun,” ci hi. Tua pa kungah tui a paipui uh le,
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tuate in let dektakin a dimsak uh hi. “Tu-in suak un la, lawmvakna pawi ukpa kiangah paipih un,” a cih ciangin a paipih uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Jesuh in, “Tu-in tui pawlkhat suak unla, zuphung pa kiangah va paipih un,” a ci hi. Amaute in zong tua mah bangin a va paipih uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Jesu in, “Tu-in tui pawl khat suak unla, zuphung pa kiangah va paipih un,” a ci hi. Amaute in zong tua mah bangin a va paipih uh hi.