John 2:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pawi tuiktäng naw tui cun Capyittuia ngläüh lawki cun mdep lü, angtüi lawnak am ksing, (Tui thanki mpyae naw ta ksingki he). Acunüng cambumki khü lü,

Chin (Khyang NT)

Tui ni grĕp hawnga thänei, äi päi sokhretih lenchaw la chawm. Äini äi grĕp hawng mawng känäng lo saw äm äi päi sokhreitih lenchaw la hmawtah. Äini tui hluih tih hngasaw khälla ini hmawt khäh. Äi koong päi sokhretih lenchaw la omnaweitih pawtaw a panei bala tak,

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chôtla hyutuhpa ta ti kresawhti lâta a liepa cha doh ta, khataih tawhta a vypa ma a châ tahpa pahno leipa ta, ti a vaw thaihpa chakaotuhpazy deikua ta pahno ei ta. Chôtla hyutuhpa ta myuhneituhpa cha aw ta,

Chin (Matu Bible)

Taemkung loh misurtui la aka poeh tui te a ten dae me lamkah a thoeng khaw ming pawh. Tedae tui aka duek tueihyoeih rhoek loh a ming.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pawi ukpa in tui a ciap ciangin, leenggahtui suak a, tui tawi nasemte in tua leenggahtui ngahna a theih uh hangin pawi ukpa in a thei kei hi.

Chin 2010

Cungtlah hruitupaw taco misurhang tah a cang thah ciapaw tui cawh a pateh. Canghrasala zehratamaw ma hraco a cang tahpaw khah hnih be, tui a thaipaw he cungtlahtu long takhei aa hni. Taico nupui a chuipaw khah y ka, a hai letaco,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Zuphung pa in leenggahzu a suak tui a ciap ciangin, (tui a sung nasemte in a theih hangin) koi panin kingah ahi hiam, ci-in thei lo ahih manin zinei tangvalpa samin,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ymih tui cü plau kai grapetui khü pateing ky. Ymih grapetui cü man hamhai by peimih notuk; vxrjok mih imi si cü tukva mina. Miluk nü kapum mih tunjua hüm phau khü,

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

misurtui la aka coengg tui te a teng-alai. Ahih lawngah misurtui he ame kah tite ming nawh, (tede tuithaan tuihyoeihthlaang thli lawngtah a ming u); tedawngah yulokung te a khue tih,

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tu in tua tui sia sapittui suak zo a, ama in tep hi. Ama in hi sapittui koisung pan hong pai ci in a he bua hi (ahihang tui suakin a paipui naseamte in ahile he uh hi); tua ahikom zineipa sam a,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pawi ukpa in tui a ciap ciangin, leenggahtui suak a, tui tawi nasemte in tua leenggahtui ngahna a theih uh hangin pawi ukpa in a thei kei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Zuphung pa in leenggahzu a suak tui a ciap ciangin, (tui a sung nasemte in a theih hangin) koi panin kingah ahi hiam, ci-in thei lo ahih manin zinei tangvalpa samin,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Zuphung pa in leenggahzu a suak tui a ciap ciangin, (tui a sung nasemte in a theih hangin) koi panin kingah ahi hiam, ci-in thei lo ahih manin zi nei tangvalpa samin,