John 20:13 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Anini naw, “Nghnumi aw, ise na kyapki ni?” ti lü Marih ani kthäh. Marih naw, “Ka Bawipa cehpüi ve u, ami taknak am ksing veng” a ti.

Chin (Khyang NT)

A hnih la Meri a ihni hi, “Iya nang nakap saw äm?” Meri la a hnih a tak, “Khrawng khälla kei käh Boi a ini chih ei awlaw Ani a mawnga ini tawk äm kei hmawt nga!”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Âmo ta a hnohta, “Chanô, khazia na cha?” tah ei ta. Ano ta ama hnohta, “Ei Beipa siekhei ha ei ta, ama paziana pahno khao va na,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Amih rhoi loh Mary te, “Huta balae na rhah,” a ti nah. Amih rhoi taengah, “Ka Boeipa te vik a khuen uh tih anih te mela a khueh uh khaw ka ming pawt,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in, “Numei aw, bang hangin kap na hi hiam?” ci-a a dot uh ciangin Mari in, “Ka Topa a paikhiatpih zo uh a, koi-ah a koih uh cih ka thei kei hi,” a ci hi.

Chin 2010

Aaning taco ama cawh, “Cawngsawno, zecawtamaw na caw leimei?” tatah aa hae. Mari taco, “Ka Buipaw a rawh law he ka, zeletamaw aa chia tahpaw hnih bei neh,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua vantung mite in Mary kiangah, “Bang hangin kap na hi hiam?” ci-in a dot uh ciangin amah in, “Amaute in ka Topa paikhiatpih uh a, koi lai-ah koih ahi uh hiam, cih ka thei kei hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Angel mah, “Napei miluk ün ei ryry va?” peikhü Mari hüm hlyjok ky. Mari mah, “Ang hai Malai hüm mi mah by po pai vit miluk tyva ham by peimih ang notuk,” peinü plangjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih rawi lawngah, “Hutaa nang, n'tu ah na rah khiing?” a tina hih. Ahih lawngah, “Ka Bawipa he a khuen u poen, mela nuem a khueh u ka ming nawh he!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Numei awng, banghangin kap ni ziam?” ci in amate in dongh hi. Ama in, “Amate in ka Topa la a, koisungah koi ziam, ci in ka he bua hi!” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in, “Numei aw, bang hangin kap na hi hiam?” ci-a a dot uh ciangin Mari in, “Ka Topa a paikhiatpih zo uh a, koi-ah a koih uh cih ka thei kei hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua vantung mite in Mary kiangah, “Bang hangin kap na hi hiam?” ci-in a dot uh ciangin amah in, “Amaute in ka Topa paikhiatpih uh a, koi lai-ah koih ahi uh hiam, cih ka thei kei hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua vantung mite in Mary kiangah, “Bang hangin kap na hi hiam?” ci-in a dot uh ciangin amah in, “Amaute in ka Topa paikhiatpih uh a, koi lai ah koih ahi uh hiam, cih ka thei kei hi,” ci-in a dawng hi.