John 20:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Nghnumi aw, ise na kyapki ni? U na suiki ni?” a ti. Marih naw ngvawng mtäta ngai lü, “Nang naw ani ahin üngkhyüh na cehpüi a ni üng na taknak na mtheha. Cit lü ka lak be vaia” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la ani a ihi, “Nawu o, iya nakap saw äm? U a nang nusui saw äm?” Yĕsu a akhang sotih ting khin bala ani a ihi, “Nang dä ani a lawtila awhngaw a nawtawk khaw kei a awhawu pek, nang mawnga nawtawk saw äm. Kei chet ngala Ani a kaw lawkeyalai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a hnohta, “Chanô, khazia na cha? Ahy na tlua?” tah ta. Sadô mokhâhtuhpa khiah ma tah ta, a hnohta, “Pâpuh, Zisu ri kha na la hapa a châ khiahta cha, khâpa su liata ma na so tahpa na chho teh, ei la pakhua ha aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh Mary te, “Huta, balae na rhah, ulae na toem ?,” a ti nah. Mary loh dumtawt coi ni tila a poek dongah, “Boeipa anih te na loh atah mela na khueh khaw kai taengah han thui lamtah, ka khuen pawneh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Numei aw, bang hangin kap na hi hiam? Kua zong na hi hiam?” ci-in a dot leh, Mari in Zeisu pen huan cingpa a sak man-inah, “Topa aw, amah na paikhiatpih leh koi-ah na koih hiam hong gen in. Keimah in ka va la ding hi,” a ci hi.

Chin 2010

Ma cawngsawpaw taco, “Cawngsawno, zecawtamaw na caw leimei? Na huilaipaw cawngsaw cawh ahomaw a cang?” tatah a tah. Mari taco ama cawh buichung a hnuitupaw a cang rua tah ka, “Ka pu, nama tah na lah caco, zeletamaw na chia tahpaw pa ching theh ky, va law kaw ná neh seh,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Numei aw, bang hangin kap na hi hiam? Kua zong na hi hiam?” ci-in a dot ciangin Mary in huan cing pa sa ahih manin, “Sia aw, amah na puakkhiat leh koi lai-ah koih na hi hiam hong gen in. A luang ka la nuam hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Y kacai y, napei miluk ün ei ryry haiva? Ün hau mi hüm haiva?” peinü hlyjok ky. Üng mitho ramjok mih imi cü rakua hüm krytüp mih tun mx peikhü Mari mah, “Sara y, Malai hai vak hüm ün mah po pai hai kacü ün ty mih tüm hüm txrnang dei ang kai khü ang po hüm,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawngah, “N'tu ah na rah khiing oh ca? Nang lawng a-u nuem na tlap de?” a tina. Ahih te dumtoetkung la a poek tih,” Saya, ahih te na lawh oh atah van thui lah, mela nuem na khueh, ka cet silang tah ka lo ai” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Numei awng, banghangin kap ni ziam? Na zon sia akua ziam?” ci in Jesus in dongh hi. Ama in huan neipa sa ahikom in, “Ama la zo na hi le, syapa awng, na koina hong son ta'n. Pai in ka la tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Numei aw, bang hangin kap na hi hiam? Kua zong na hi hiam?” ci-in a dot leh, Mari in Zeisu pen huan cingpa a sak man-inah, “Topa aw, amah na paikhiatpih leh koi-ah na koih hiam hong gen in. Keimah in ka va la ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Numei aw, bang hangin kap na hi hiam? Kua zong na hi hiam?” ci-in a dot ciangin Mary in huan cing pa sa ahih manin, “Sia aw, amah na puakkhiat leh koi lai-ah koih na hi hiam hong gen in. A luang ka la nuam hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Numei aw, bang hangin kap na hi hiam? Kua zong na hi hiam?” ci-in a dot ciangin Mary in huan cing pa sa ahih manin, “Sia aw, amah na puakkhiat leh koi lai ah koih na hi hiam hong gen in. A luang ka la nuam hi,” a ci hi.