John 20:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Marih” a ti. Marih naw nghlat lü Hebru läk am, “Raboni” a ti; (Acun cun Saja aw, tinaka kyaki.)

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la ani a tak, “Meri!” Ani hleh ei bala Hibru be äng Ani a tak, “Raboni.” (Ni kheu naw krawnal hi “Chok tih”.)

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a hnohta, “Mâri,” tah ta. Mâri cha a vaw heih ta, a hnohta Hebrai reih ta, “Râbawni!” tah ta, cha cha Pachutuhpa tahna a châ.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh, “Mary,” a ti nah daengah amah te mael tih Hebrew ol la, “Rhabboni,” a ti nah. [Te tah saya ni a thuingaih].

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Mari aw,” a cih ciangin Mari kihei a, Hebru kamin, “Rabboni aw,” a ci hi. Rabboni a khiatna in ‘Topa’ a cihnopna hi.

Chin 2010

Zisu taco ma cawngsawno cawh, “Mari,” tatah a tah. Ama lang cawh a paleh ka, Aramaik rei tah, “Raboni,” (ma a silang cawh cawngpahtu tahnah a cang) tatah a chai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in, “Mary!” a cih leh Mary zong ama lamah kihei a, “Rabboni,” ci-in a dawng hi. (Rabboni pen Hebru pau hi a, “Siapa,” a cihna ahi hi.)

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Mari y” peikhü phaujok ky. Mari cü Isu thang kaplang khü Hebrai kly hlyhak “Raboni” peikhü plangjok ky. (Raboni peimih cü sara y peimih na.)

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawngah, “Meri!” tila a khue. Meri lawngah ahih benla te maang tih Hebru awl la, “Rabboni!” a tina. (Thuingaihna tah, ‘Saya’ tina ni.)

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in, “Mary awng!” ci hi. Numeinu ama sangah nga in, Hebrew kam in, “Rabboni!” ci hi. (Hi kammal sia Syapa a cinopna hi.)

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Mari aw,” a cih ciangin Mari kihei a, Hebru kamin, “Rabboni aw,” a ci hi. Rabboni a khiatna in ‘Topa’ a cihnopna hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in, “Mary!” a cih leh Mary zong ama lamah kihei a, “Rabboni,” ci-in a dawng hi. (Rabboni pen Hebru pau hi a, “Siapa,” a cihna ahi hi.)

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in, “Mary!” a cih leh Mary zong ama lamah kihei a, “Rabboni,” ci-in a dawng hi. (Rabboni pen Hebru pau hi a, “Siapa,” a cihna ahi hi.)