John 20:2 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Sihmon Pita ja Jesuha mhlänak axüisaw kcea veia dawng lü, “Ng’utnak üngka naw Bawipa cehpüi ve u, hawia ami tak am ksing veng” a ti.

Chin (Khyang NT)

Simon Pitol awlaw Yĕsu la thasa khet nawk saw tebeih khäka ani chet bala tak, “Khrawng khälla Boi Yĕsu a cho känäng ini chih eiyal awlaw keinih hmawt unga anih la Ani a mawnga ini tawk äm!”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A râ ta, Saimaw Pity nata pachupa hropa Zisu ta kyh a pachâpa lâ vawh ta, ama hnohta, “Abeipa kha thlâ tawhta thaoh ha ei ta, khataih liata ma ama pazia tahpa pahno khao ma pi,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah yong tih Simon Peter neh Jesuh loh a lungnah a tloe hnukbang taengah te cet. Te phoeiah amih taengah, “Boeipa te hlan lamkah vik a loh uh tih mela a khueh uh khaw ka ming uh pawh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tai mengmeng a, Piter leh Zeisu’ it nungzuipa kiangah tungin, “Han sung pan Topa’ luang a paikhiatpih zo uh hi. Koi lai takah a koih uh hiam ka thei kei hi,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Macawtaco Simon Piter le Zisu tei a dopaw ahringpaw a hningzuitu khakhei va sai tlamang ka, “Thlai taikhei Abuipaw khah law he ka, zeletamaw aa chia tahpaw hnih bei neh!” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah zong tai-in Simon Peter le Jesuh in a it a nungzui pa kiangah, “Amaute in hankhuk panin i Topa lakhia khin uh a, koi lai-ah koih ahi uh hiam, cih ka thei kei uh hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Simawn Petara hak Isu mah khreik mih pliukung si kham piung kai khü, “Imi si cü Malai hai vak hüm klan kuam ko haimih po pai vit va ky; Ty pai ham thang va vit by notuk y” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih lawngah Jesuh lawng a lungna atloe hubang thli oen Simon Piter tengla te heeng tih, “Thlann khuikah Bawipa te a lawh u poen, mela nuem a khueh u kai, ka ming nawh!” tila a thui pe.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in Simon Peter le a dang nungzui, Jesus ii itpa kung zuan in tai a, “Amate in Topa sia thaan pan la zo hi, ama koisungah koi ziam ci sia he ngawl khu hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tai mengmeng a, Piter leh Zeisu’ it nungzuipa kiangah tungin, “Han sung pan Topa’ luang a paikhiatpih zo uh hi. Koi lai takah a koih uh hiam ka thei kei hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah zong tai-in Simon Peter le Jesuh in a it a nungzui pa kiangah, “Amaute in hankhuk panin i Topa lakhia khin uh a, koi lai-ah koih ahi uh hiam, cih ka thei kei uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah zong tai-in Simon Peter le Jesu in a it a nungzui pa kiangah, “Amaute in hankhuk panin i Topa la khia khin uh a, koi lai ah koih ahi uh hiam, cih ka thei kei uh hi,” a ci uh hi.