John 20:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunakyase, axüisaw kce he naw, “Bawipa kami hmuki” ti lü ami mtheh. Thomah naw, “Ami hnennaka a kut nghma am hmu lü, hnennak anghma ka kut pyün üng am mtham lü, a kpem üng hnet lü am ka mhjut üng ta, am jum thei nawng” a ti.

Chin (Khyang NT)

Awhngaw tebeih khälla ani a ini takal, “Keinih Boi a kini hmuh!” Thoma la anih a tak, “Kei ani kutjaw pai hnih äng hmä ini theh saw hmat la hmu nga khaw, awlaw äi hmat la äng kukut pem thawneinga khaw, awlaw ani pawng äng kukut taweinga khaw, kei yumei hnawh nga.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pachupa hropazy ta a hnohta, “Abeipa eima hmô haw,” tah ei ta. Châhrasala ano ta ama hnohta, “A ku thua khaina hmahdawzy kha hmôpa ta, thua khaina hmahdawzy cha ei kudy ta hriapa ta, a kâ liata ei ku ei chapao ha tua leipa ta la, zo aw va na,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah hnukbang a tloe rhoek loh amah taengah, “Boeipa ka hmuh uh coeng,” a ti na uh. Tedae amih taengah, “A kut kah thicung ngo te ka hmuh tih thicung ngo ah ka kutdawn ka puei phoeiah a vae te ka kut neh yam pawt atah ka tangnah mahpawh,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin nungzui dangte in, “Topa ka mu zo uh hi,” ci-in Thomas kiangah a gen uh ciangin amah in, “A khut a, sikkhetna pawn mu-in, sikkhetna pawn sung ka khutme tawh lawng a, ama pang zong ka khut tawh ka lawn’ kei leh, ka um kei ding hi,” a ci hi.

Chin 2010

Ahringpaw a hningzuitu sahlo takhei Abuipaw kaa hmuh tatah aa ching tihtah Thomas taco, “A kih letei thawkhainah hmaw ka hmuh ly leh ka kihdong tah ka hre ly le a kaang hmaw ka po ly caco, naa reipaw cawh zing bei neh,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin nungzui dangte in ama kiangah, “Topa ka mu uh hi,” a cih uhleh amah in, “A khut, siktukkilh tawh a kikilhna mate mu-in, tua a siktukkilh ma vangah ka khutmete ka va khum teek kei a, ama pangpi zong ka khut tawh ka lawn’ teek kei leh ka um kei ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü bet mih pliukung si mah, “Ing cü Malai hüm ki vitky!” peikhü Thoma kham txrjok. Thoma mah, miva kham, “Isu hai rut tum cingmo hly tak ty mih ma hüm ang ki khü ang hmat rut hly ymih ma hüm ang notüp mirük cü ang no-üp lüng” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah atloe hubang hue lawng, “Kaimi tah Bawipa te ka huh u poen!” a tina u. Tawmas lawng ahimi nala te, “Kai tah, a kut dawngkah thiicung henna boengha te kutdawn oen ka tek nawh tih a vee te khaw ka kut oen ka yuh ka yam nawh atah ka tangna manawh” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom nungzui dangte in, “Topa ka mu zo uh hi,” ci in ama tungah son uh hi. Thomas in, “A khut tung thikpim mapawnte mu a, ka khutme taw a mapawnte tham in ka khut taw a pangh ka tham buale ka um buatu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin nungzui dangte in, “Topa ka mu zo uh hi,” ci-in Thomas kiangah a gen uh ciangin amah in, “A khut a, sikkhetna pawn mu-in, sikkhetna pawn sung ka khutme tawh lawng a, ama pang zong ka khut tawh ka lawn’ kei leh, ka um kei ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin nungzui dangte in ama kiangah, “Topa ka mu uh hi,” a cih uhleh amah in, “A khut, siktukkilh tawh a kikilhna mate mu-in, tua a siktukkilh ma vangah ka khutmete ka va khum teek kei a, ama pangpi zong ka khut tawh ka lawn’ teek kei leh ka um kei ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin nungzui dangte in ama kiangah, “Topa ka mu uh hi,” a cih uh leh amah in, “A khut, siktukkilh tawh a kikilhna mate mu-in, tua a siktukkilh ma vangah ka khutmete ka va khum teek kei a, ama pangpi zong ka khut tawh ka lawn teek kei leh ka um kei ding hi,” a ci hi.