John 20:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Thomah üng, “Ka kute jah mthama; ka kute pi jah tenga, na kut säng lü ka kpem hneta. Käh uplat ti lü, jum hnüha” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Ani la Thoma a tak, “Nukut pem niya thawnei tila kei kutjaw so, äiche nang kut täuh wei tila kei pawng äng nukut tawei. Ü üt naw ah pak Kei a uyumei!”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Thawma hnohta, “Na kudy ta vaw hria la, ei kuzy he moh tua. Na ku vaw paza la, ei kâ liata vaw chapao tua. Zo leipa ta y leipa la, zo mah y,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Thomas te, “Na kutdawn te hela hang khuen lamtah ka kut so lah. Na kut te khaw yueng lamtah ka vae te puei lah. Tedae aka tangnahmueh boel lamtah uepom la om lah,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Thomas kiangah, “Na khutmete zan in la, ka khut en in. Na khut zan in la, ka pang hong lawng in, um khial kei in la, um in,” a ci hi.

Chin 2010

Zisu tah Thomas cawh, “Ka kih heh ming la, va hre tua. Na kih cawh chua la, ka kaang heh va po tua. Lung langlo tah ung kheh, zing myca,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Thomas kiangah, “Na khutme tawh hong lawng inla ka khutte en in. Na khut zan inla ka pangpi zong lawng in. Umlah nawn kei inla, um taktak in,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Thoma kham, “Ün hai rutlxng hlyhak cami tüm tum tüp khü ang hai rut hüm jau deih; ün hai rut hlyhak ang hai pei hüm tüp deih. No-üp mih bongvei hlai bah. Üp hlai!” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Tawmas nala te, “Na kutdawn thli te ka kut dawngah khueh langtah ka kut he bueh lah; na kut te yueng langtah ka vee he yutt yam lah. Uepvoet tlaih boel, tangna loeih!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang, Thomas tungah, “Na khutme taw hi sung hong tham ta'n, ka khutte hong en ta'n; tuaciang na khut vaan in ka pangh hong tham ta'n. Um khial heak in, um takpi in!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Thomas kiangah, “Na khutmete zan in la, ka khut en in. Na khut zan in la, ka pang hong lawng in, um khial kei in la, um in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Thomas kiangah, “Na khutme tawh hong lawng inla ka khutte en in. Na khut zan inla ka pangpi zong lawng in. Umlah nawn kei inla, um taktak in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Thomas kiangah, “Na khutme tawh hong lawng inla ka khutte en in. Na khut zan inla ka pangpi zong lawng in. Um lah nawn kei inla, um taktak in,” a ci hi.