John 21:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Ngawi ei, ei law ua” a ti. Bawipa a ni hman ksing u lü, axüisaw he üng u naw pi, “Nang u ni?” ti lü am kthäh dat u.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la anih a tak, “Lo chula ei khäl.” Tebeih khäl äng käh hngat la ha Ani a ini hiyeih saw sengkrih tawei u, “Nang che u äm?” Iyaäm Ani che Boi dä ting anih la ini hmawt khäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta ama hnohta, “A vy u la, my pati vaw nie teh u,” tah ta. Pachupa ahy hmahta, “Ahy ma na châ?” tahpa ta hiahri ngâh veih ei, Abeipa a châ tahpa pahno ha tlôh ei ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh amih te, “Halo uh buh ca uh,” a ti nah. Te vaengah anih te, “U nang nim?” tila dawt ham khaw hnukbang rhoek loh ngaingaih voel pawh. Boeipa ni tila a ming uh coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Hong pai un la, zing an ne un,” a ci hi. Topa ahih lam a nungzuite in a theih uh ciangin, “Nang kua na hi hiam?” ci-in kuamah in a dong ngam kei uh hi.

Chin 2010

Zisu taco aa hai letah, “A vong la, batui va e o,” a tah he. A hningzuitu ahotahmai tah, “Ahomaw na cang?” tatah hae ngang bei he. Abuipaw a cang takhah aa hni thlang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, “Hong pai un; zing an ne ni,” a ci hi. Amah pen Topa ahih lamtak thei uh ahih manin, “Nang kua na hi hiam?” ci-in a nungzuite khat beek in dong ngam lo uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah miva kham, “Rava khü cava ngxr cak ri deih!” pajok. Pliukung si long mi kapü, “Ün cü miva” peikhü nohly vam vah; nava pei kacü Malai na peimih tukva miluk na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng ahimi nala te, “Law uh, ca u loeih,” a tina. Bawipa ni tite a ming u poen tih a hubang khatca lawngkhaw, “Nang he a-u?” tila te doet re u tlaih nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in, “Hong pai tavun a ne vun,” ci hi. A nungzuite kuama in, “Nang kua ni ziam?” ci in a dongh ngam bua uh hi, banghang ziam cile amate in Topa ahi sia he uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Hong pai un la, zing an ne un,” a ci hi. Topa ahih lam a nungzuite in a theih uh ciangin, “Nang kua na hi hiam?” ci-in kuamah in a dong ngam kei uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, “Hong pai un; zing an ne ni,” a ci hi. Amah pen Topa ahih lamtak thei uh ahih manin, “Nang kua na hi hiam?” ci-in a nungzuite khat beek in dong ngam lo uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in amaute kiangah, “Hong pai un; zing an ne ni,” a ci hi. Amah pen Topa ahih lamtak thei uh ahih manin, “Nang kua na hi hiam?” ci-in a nungzuite khat beek in dong ngam lo uh hi.