John 21:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ngawi ei ami ei käna, Jesuh naw Sihmon Pita üng, “Johana capa Sihmon, hinea na mhläkphyanaka kthaka na na mhläkphyanaki aw?” a ti. Ani naw, “Ä, Bawipa aw, ka ning kphyanak na ksingki” a ti. Jesuh naw, “Ka tocae jah tumcah bä” a ti.

Chin (Khyang NT)

Anih la ini ei ok pänäng Yĕsu la Simon Pitol a ihi, “Yohan käh chaw Simon o, awhngaw la khrawng khet nawk saw thawka nang Kei a unung ni khet nawkei?” Pitol la krawn bala takal, “Ä, Boi o,” “Nang naw hmawt khäh Kei nanga kini khet nawk khäh.” Yĕsu la ani a tak, “Kei käh samphomah chaw khäla sokhrei bäi.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

My pati ama nie khai nahta, Zisu ta Saimaw Pity hnohta, “Saimaw, Zawhâna sawchapawpa, hezy hlâna heta kyh eina pachâ via chi ma?” tah ta. Pity ta a hnohta, “Y, Abeipa, kyh ei cha pachâ tahpa na pahno,” tah ta. Zisu ta a hnohta, “Ei mietakutawzy pasa teh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

A caak uh vaengah Jesuh loh Simon Peter te, “Johan capa Simon amih lakah kai nan lungnah a?,” a ti nah. Peter loh, “Ue, Boeipa, Nang kan lungnah te namah loh na ming,” a ti nah. Jesuh loh, “” Kai kah tuca rhoek te cuncah ne,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin an a nek khit uh ciangin Zeisu in, “Johan’ tapa Simon aw, hih mite in kei hong it sangin nang hong itzaw na hi hiam?” ci-in Simon Piter a dong hi. Piter in, “Ahi hi, Topa aw, nang kong it na thei hi,” a cih ciangin, “Ka tuunote na vak in,” ci-in thu a pia hi.

Chin 2010

Batui aa e khy taico Zisu tah Simon Piter cawh, “Johan a sawcapaw Simon, ma sahlo navy hei na pa do vy hmuisui maw?” tatah a tah. Simon taco, “A cang, Abuipaw, ka ca dopaw cawh na hni,” tatah a tah. Zisu taco, “Ka tuu teitei sahlo khah aa lawh pei my lo,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

An a nekkhit uh ciangin Jesuh in Simon Peter kiangah, “Johan’ tapa Simon aw, hih adang khempeuhte’ hong it sangin kei na hong nak itzaw hiam?” ci-in a dot ciangin amah in, “Topa aw, ka hong itzaw hi. Nang ka hong itna na thei hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Cava plun kacü Isu mah Simawn Petara kham, “Johan hai tahi Simawn y, miva mah ang hüm khreik miluk ün cü ang hüm khreik kük ma?” peikhü hlyjok. Simawn mah, “Na hüt, Malai y, ün hüm ang khreik peimih ün tuk” pajok. Isu mah Petara kham, “Ang hai beram tahi si hüm krytüp dei bah” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawng a caak u coeng atah Jesuh lawng Simon Piter nala, “Johan capa Simon, he hue lawngah kai n'lungna lak ah nang lawng nan lungna ngaai aw?” tila a doet. Simon lawngah, “Oeih, Bawipa, kan lungna he na ming.” a tina. Jesuh lawng, “Ka tuu thli he atheenla van doen.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

An a neak zawk uh ciang Jesus in Peter mun ah, “John ii tapa Simon awng, hi ngualdangte ii hong it sangin, kei nong itzaw ziam,” ci hi. “Hi hi, Topa awng, nang kong it sia nangma in na he hi,” ci in ama in zo hi. Jesus in, “Ka tuunote na keam in,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin an a nek khit uh ciangin Zeisu in, “Johan’ tapa Simon aw, hih mite in kei hong it sangin nang hong itzaw na hi hiam?” ci-in Simon Piter a dong hi. Piter in, “Ahi hi, Topa aw, nang kong it na thei hi,” a cih ciangin, “Ka tuunote na vak in,” ci-in thu a pia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

An a nekkhit uh ciangin Jesuh in Simon Peter kiangah, “Johan’ tapa Simon aw, hih adang khempeuhte’ hong it sangin kei na hong nak itzaw hiam?” ci-in a dot ciangin amah in, “Topa aw, ka hong itzaw hi. Nang ka hong itna na thei hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

An a nek khit uh ciangin Jesu in Simon Peter kiangah, “Johanʼ tapa Simon aw, hih a dang khempeuhteʼ hong it sangin kei na hong nak it zaw hiam?” ci-in a dot ciangin amah in, “Topa aw, ka hong it zaw hi. Nang ka hong itna na thei hi,” ci-in a dawng hi.