John 21:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

(Acuna ngthu cun Pita naw ihawkba thi lü, Pamhnam mhlünmtai khai ti msingnaka a pyena kyaki.) Acukba a pyen käna, Jesuh naw “Na läk lawa” a ti.

Chin (Khyang NT)

(Ni kheu äng Yĕsu la hawu, Pitol ihuih dü aih lah saw äm awlaw Hnadaga a iba phiyaw aih saw äm.) Äi pänäng Yĕsu la ani a tak, “Kei ängtu lo!”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pity cha kheihawhta thipa ta ma Khazohpa a parônahsa aw tahpa palâsa nawpa ta, Zisu ta cha biezy cha a reipa a châ. Cha biezy cha a rei khai nahta, Pity hnohta, “Na zi teh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

He vaengah ni dueknah lamloh Pathen a thangpom ham te a thui tih a phoe coeng. Hekah he a thui phoeiah Peter te, “Kai m'vai,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua a genna in, Piter in bang ci-in a sihna tawh Pasian minthangsak ding cih lim a lah nopna ahi hi. Tua thu a gen khit ciangin Piter kiangah, “Ka nung hong zui in,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Zisu tah ma bia a reipaw heh Piter cawh ze hra tamaw thi a ka, Khazing khah a rungnaw sá a, takhah a rei hnohnangpaw a cang. Mataico a hai letah, “Va pazui!” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

(Hih bangin a thugenna pen Peter a sih nading zia le Pasian’ min a thansak nading thu a gen nopna ahi hi.) Tua ciangin Jesuh in Peter kiangah, “Hong zui un,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng mitho txrjok miluk Petara cü üngna mitho thük khü üngna mih tan Tamuk kham phum-ang jok hümva, peimih Isu mah txngjok mina. Hna kacü Isu mah, “Pliu ang kung deih,” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

(He tila a thui he tah Piter he me ang duekna oen a duek vetih Pathen ruep-awmna te a tueng sak ai tite thuinuetna ni.) Tecoengah Jesuh lawng, “Ka hu ah baang lah!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

(Hi bang a Jesus ii a ci sia Pathian minthan natu in Peter ii a thi natu teng a sonna hi.) Tua zawkciang Jesus in, “Kei hong zui ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua a genna in, Piter in bang ci-in a sihna tawh Pasian minthangsak ding cih lim a lah nopna ahi hi. Tua thu a gen khit ciangin Piter kiangah, “Ka nung hong zui in,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

(Hih bangin a thugenna pen Peter a sih nading zia le Pasian’ min a thansak nading thu a gen nopna ahi hi.) Tua ciangin Jesuh in Peter kiangah, “Hong zui un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

(Hih bangin a thugenna pen Peter a sih nading zia le Pasianʼ min a thansak nading thu a gen nopna ahi hi.) Tua ciangin Jesu in Peter kiangah, “Hong zui un,” a ci hi.