John 21:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pita naw nghlat lü Jesuha mhlänak axüisaw, ahlana müei ami ei üng a peia nghlat law lü, “Bawipa aw, ning phyehei khai cun u ni?” tiki a hnua ngaw se a hmuh.

Chin (Khyang NT)

Pitol la uhnung pawtäng hleh ei bala sot ni, Yĕsu la ekhet nawk saw tebeih a hmuh. Ni tebeih dä lätal päi ini ei khaw a Yĕsu pum äng hngawng bala hawu hüttih, “Boi o, ula nanga lansu khäl kut äng anang awpaih saw äm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pity cha a heih ta, Zisu kyhpachâpa pachupa, zâ pati nie nota a chachôhna a hniehpa ta ano lâ a heih ta, “Abeipa, châ patusa awpa cha ahy ma a châ?” a tahtuhpa khata a vaw zipa hmô ta.

Chin (Matu Bible)

Peter te a mael vaengah Jesuh loh a lungnah hnukbang ham vai te a hmuh. Anih te khaw hlaembuh vaengah a rhang dongah hangdang tih, “Boeipa nang aka voei te unim?” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in nitak an a nek lai takin a ang-ah kingam a, “Topa aw, nang kua in hong lehheek ding hiam?” ci-a a dong Zeisu’ it nungzuipa Piter in kihei-in a muh ciangin,

Chin 2010

Piter cawh a paleh ka, Zisu tei a dopaw a hningzuitu tei a va zuilaipaw he khah a hmuh. Ma cawngsawpaw heh zaibatui aa ening tei Zisu khah a va hnia ka, “Abuipaw, ahomaw nama cawh a ca lui a?” tatei a haepaw khah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Peter a kihei ciangin, nitak an a nek lai-un Jesuh’ gei-ah tu-in, “Topa aw, nang kua in hong lehhek ding ahi hiam?” ci-in a dong, Jesuh’ it a nungzui pa ama nungah a om a mu hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Petara cü kaplang khü jau kacü hmat kung thang Isu mah khreik mih bet mih pliukung mih hüm ki ky. Mi cü cava jakcak tüm mikha Isu ken cüm khü, “ Malai y, ün hüm sum mih imi cü mi va?” peikhü hlyjok mih imi na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Piter lawng maang tih a bueh vengah Jesuh lawng a lungna atloe hubang te a huh, te thlaang te tah thlembuh a veel u vengah Jesuh pum dawngah hangdang tih, “Bawipa, na sawah a-u lawng paipi a thleep ai?” tila aka doet te ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Peter in, a kiheak ciang a nungah Jesus ii it nungzui dang khat sia mu hi — An a neak uh lai Topa kung to a, neal kawm in, “Topa awng nang akua in hong leeheak tu ziam?” ci in a dongh sia pa ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in nitak an a nek lai takin a ang-ah kingam a, “Topa aw, nang kua in hong lehheek ding hiam?” ci-a a dong Zeisu’ it nungzuipa Piter in kihei-in a muh ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Peter a kihei ciangin, nitak an a nek lai-un Jesuh’ gei-ah tu-in, “Topa aw, nang kua in hong lehhek ding ahi hiam?” ci-in a dong, Jesuh’ it a nungzui pa ama nungah a om a mu hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Peter a kihei ciangin, nitak an a nek lai-un Jesuʼ gei ah tu-in, “Topa aw, nang kua in hong lehhek ding ahi hiam?” ci-in a dong, Jesuʼ it a nungzui pa ama nungah a om a mu hi.