John 21:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuna mawng cun Jesuha axüisaw hea ksunga, acuna axüisaw am thi khai” ti lü, aktäa ngthang hüki. Acunsepi, Jesuh naw acuna axüisaw am thi khai a ti am ni, “Ka law be veia ani a xüng vai ka hlüei üng, nang üng i pi am sängei” däk va a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi koong ni tebeih dü hnawh ting Yĕsu a tämtih khäl khäka ni kheu khrih ei chak. Äini ni tebeih dü hnawh ting Yĕsu la hawu saw hiyah. Ani la hawu saw che, “Kei lo al ngasaw sawgraw ani heng bala mäiyeih saw Kei dä kühlü ei khaw, nanga i äm?

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha bie cha unawhzy hry liata pathâh ta, cha pachupa cha a thi lei awpa hawhta reipa a châ. Châhrasala Zisu ta pachupa cha a thi lei awpa kyh Pity hnohta reih leipa ta, “Ano cha ei vy heihna taihta hroh awpa ta a khohpa rai châ aw sah la, cha cha nâma pachâ awpa a châ ma?” a tahpa a châ.

Chin (Matu Bible)

Te dongah, “Tekah hnukbang tah duek mahpawh a ti olka te manuca rhoek taengah yilh cet. Tedae Jesuh loh anih te, “Duek mahpawh,” a ti moenih. “Anih te ka pawk duela naeh sak ka ngaih cakhaw nang ham balae a ti eh?” ti ni a thui.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua thu hangin sanggamte in, “Tua nungzuipa a si kei ding hi,” ci-in a gen thang uh hi. Ahih hangin, “A si kei ding hi,” ci-in Zeisu in a ci kei hi. “Kong paikik hun matengin tua pa a om nading ka ut leh, nang in bang phamawhsa na hi hiam?” a ci hi.

Chin 2010

Ma rawng tahei, ma a hningzuitu heh thi a be, a tah tahpaw a vevungpaw bia cawh a hningzuitu sahlo hrong lekhei a thang. Canghrasala Zisu taco ama cawh thi a be, tah be, “Ka vongkawnah tai za hring thlang seh tah du neh seh la, nama a ca pakhangnah a ung maw?” tah suitei a reipaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin hih nungzui pa si lo ding hi, ci-in a nungzuite lakah a kigen hi. Ahi zongin Jesuh in, “Amah si lo ding hi,” a ci hi loin, “Ka hong paikik mateng amah a nungta dingin ka deih nakleh nang bang phamawh sa na hi hiam?” a ci bek ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü cami pliukung mih cü nothük lüng peinü Isu hai pliukung si long kathang ky. Mitawk kapü Isu mah nothük lüng, peimih nona: “Ang ra mih khrai Hringhly hüm ang hiahly mih na kacü ün hly kabet na va?” peikhü txrjok mih tawk.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah te kah a hubang te duek manawh tila Jesuh kah a hubang hue tengah te a thui pe u. Tede Jesuh lawngtah ahih te duek manawh tila thui nawh: “Kai ka law toe ah ahih te hing sak hamla ka ngaih mai kawinih nang lawng n'tu na tina ai?” tila ni a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom tua nungzuipa thi ngawl tu hi, ci in Jesus nungzuite sungah thu kizel hi. Ahihang Jesus in ama a thi buatu hi, a ci hi ngawl hi; ama in “Kong pai kik dong nungta in ka oai le zong bang nuam maw ni ziam?” a ci ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua thu hangin sanggamte in, “Tua nungzuipa a si kei ding hi,” ci-in a gen thang uh hi. Ahih hangin, “A si kei ding hi,” ci-in Zeisu in a ci kei hi. “Kong paikik hun matengin tua pa a om nading ka ut leh, nang in bang phamawhsa na hi hiam?” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin hih nungzui pa si lo ding hi, ci-in a nungzuite lakah a kigen hi. Ahi zongin Jesuh in, “Amah si lo ding hi,” a ci hi loin, “Ka hong paikik mateng amah a nungta dingin ka deih nakleh nang bang phamawh sa na hi hiam?” a ci bek ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin hih nungzui pa si lo ding hi, ci-in a nungzuite lakah a kigen hi. Ahi zongin Jesu in, “Amah si lo ding hi,” a ci hi loin, “Ka hong paikik mateng amah a nungta dingin ka deih nakleh nang bang phamawh sa na hi hiam?” a ci bek ahi hi.