John 21:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Sihmon Pita naw ami vei, “Nga sui khaia ka cit khai” a ti. Amimi naw, “Keimi pi na hlawnga kami law hnga khai” ami ti. Acunüng mlawng am citkie; acuna mthan cun ipi am yah u.

Chin (Khyang NT)

Simon Pitol la anih a tak, “Kei ngaw mawna kechetaih saw.” Anih la ini tak, “Keinih ha nang ängtu kini lo aih saw dä.” Äihi anih apranga thok ula long äng ini kawi. Äini yawn thiya äng anih la hngaw thekak ha bün u.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Saimaw Pity ta ama hnohta, “Nga patu awpa ta ei sie aw,” tah ta. Âmo ta a hnohta, “Keimo chhao na hnohta eima vaw sie hra aw,” tah ei ta. Chatanachata balyh kiahpa ta sie ei ta, cha zâ cha khâpa hmah patu leipa ei ta.

Chin (Matu Bible)

Simon Peter loh amih taengah, “Ngatu la ka cet ni,” a ti nah. Te dongah amah te, “Kaimih khaw nang taengah ka lo uh ni,” a ti na uh. Cet uh tih lawng dongah kun uh ngawn dae tekah khoyin ah a tuuk uh moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Simon Piter in, “Kei nga beng dingin pai ning,” a cih ciangin, “Ko zong kong pai ding uh hi,” a ci uh hi. Amaute paikhia uh a, gunkuang sungah lutin tua zanin ngasa khat beek a man kei uh hi.

Chin 2010

Simon Piter takhei, “Ngaw tle tah ka sei a,” tatah tah he ka, aaning sahlo taco, “Nama kha ka sei hra peh,” tatah aa tah. Macawtaco tuilawng cawh ke he ka, aa sei, canghrasala ma zai cawh ngaw sangkheh hmai tle bei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Simon Peter in a lawmte kiangah, “Kei, ngasa bengin kuan ning,” ci-in a gen leh a lawmte in, “Ko zong hong kuan nung,” ci uh ahih manin, amaute kuankhia-in gunkuang tungah a tuang uh hi. Ahi zongin tua zanin ngasa khat zong man lo uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Simawn Petara mah, “Ang kai lok heing hüm” pajok. Bet mih si pü, “Ing pü pliura hüm” pajok va ra. Hna kacü, miva cü long hlük hlyhak kaiva ky; Mitawk kapü hnamih jak cü na pü noman va.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Simon Piter lawng atloe hue nala te, “Kai nga ka heeng de lah ai.” a tina. Ahimi lawng, “Kaimi khaw ka law u van ai” a tina u. Lowng dawngah cet u tih nga a heeng u, tede yiin at puet ah nga khat khaw tu u nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Simon Peter in, “Kei ngasa paai in ka pai tu hi,” a dangte tungah ci hi. “Ko zong kong zui tu uh hi,” ci in a dangte in son uh hi. Tua ahikom amate in ngunkuang khat taw pai uh hi, ahihang tua zan bup bangma a man bua uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Simon Piter in, “Kei nga beng dingin pai ning,” a cih ciangin, “Ko zong kong pai ding uh hi,” a ci uh hi. Amaute paikhia uh a, gunkuang sungah lutin tua zanin ngasa khat beek a man kei uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Simon Peter in a lawmte kiangah, “Kei, ngasa bengin kuan ning,” ci-in a gen leh a lawmte in, “Ko zong hong kuan nung,” ci uh ahih manin, amaute kuankhia-in gunkuang tungah a tuang uh hi. Ahi zongin tua zanin ngasa khat zong man lo uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Simon Peter in a lawmte kiangah, “Kei, ngasa bengin kuan ning,” ci-in a gen leh a lawmte in, “Ko zong hong kuan nung,” ci uh ahih manin, amaute kuan khia-in gunkuang tungah a tuang uh hi. Ahi zongin tua zanin ngasa khat zong man lo uh hi.