John 21:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Mlawng khet da ngvai vawi ua, nami yah khai ni” a ti. Ami vawih üng nga khawhah yahkie. Acunüng nga nung lü ngvai am kaih be khawh u.

Chin (Khyang NT)

Ani la anih a tak, “Long set pawta nangnih käh kawn hiyän khäl äihi nini bünai.” Äidä anih la kawn ini hiyän ni latal hnäng ti u. Iyaäm kawn äng awbawng ngaw ini okei hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta ama hnohta, “Balyh kâ chachâh lâ liata sao vawh teh u, nama patu aw,” tah ta. Ama sao cha vawh ei ta, nga a hluh ngaitapa vâta, sao cha a daophi thei leipa ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae amih te, “Lawng a kaepvai kah bantang benah lawk te voei lamtah nga na dang uh bitni,” a ti nah. Te dongah lawk te a voeih uh hatah doek thai pawt la nga muep yet.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Khatvei gunkuang ziat lamah ngen na paai un. Tua hi leh ngasa na man ding uh hi,” ci-in a hilh hi. Tua bangin amau in ngen a paih uh leh, ngasa tampi khuhkha uh ahih ciangin, ngen a kai zo kei uh hi.

Chin 2010

Zisu taco, “Naa so khah lawng a cacang langchang lekhei va la, naa tle thlang a,” a tah he. Aa va tihtah aa so khah hrui khy bei he, zecawtamaw tatah ngaw a hlupui a o cawtah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in, “Na gunkuang taklam pang uhah na ngen uh paai le-uhcin na man ding uh hi,” a ci hi. Amaute in zong a ngen uh paai uh a, ngasa tam awk lua ahih manin a ngen uh a kaizo kei uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Ünni mah hai long hai at thang heingva jau dei ünni man kawt hüm hmang,” pajok. Hna kacü lok hüm cü heingva khü lam si manva rahiak miluk hmatva hai lok hüm mateing ma nohai jüngva hnak ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te atah ahimi nala te, “Lowng kah bantang ben ah lok te heeng u lah, ayawl akai tah na tuuk u khawming.” a tina. Tedawngah ahimi lawng lok te a heeng u tih nga yahawh hlang a tuuk khuengdeng u tih lok te koep doek u thai tlaih nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in, “Na ngeen uh ngun kuang ziatsang ah paai le uhte pawlkhat man tu nu hi,” ci hi. Tua ahikom amate in ngeen a paai uh ciang, a dawk kik zo nawn bua hi, banghang ziam cile amate in ngasa tam mama man uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Khatvei gunkuang ziat lamah ngen na paai un. Tua hi leh ngasa na man ding uh hi,” ci-in a hilh hi. Tua bangin amau in ngen a paih uh leh, ngasa tampi khuhkha uh ahih ciangin, ngen a kai zo kei uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah in, “Na gunkuang taklam pang uhah na ngen uh paai le-uhcin na man ding uh hi,” a ci hi. Amaute in zong a ngen uh paai uh a, ngasa tam awk lua ahih manin a ngen uh a kaizo kei uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah in, “Na gunkuang taklam pang uh ah na ngen uh paai le-uhcin na man ding uh hi,” a ci hi. Amaute in zong a ngen uh paai uh a, ngasa tam awk lua ahih manin a ngen uh a kai zo kei uh hi.