John 21:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuha mhlänak axüisaw naw Pita üng, “Bawipa va ni kbak” a ti. Bawipa a ni hman Sihmon Pita naw a ngjak üng a kcu jih be lü tui da kcoki, (Akpuma a vea phäha kyaki).

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la khetnawk saw tebeih la Pitol a tak, “Ani che Boi dä!” Pitol la äi Boi dä ting yawk ni awat echeng äng khoneyal hiyawng bala tui äng chu. (Iyaäm ani la ukhaw wat bala dä mäihüt saw.)

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta kyh a pachâpa pachupa khata Pity hnohta, “Abeipa a châ huh!” tah ta. Saimaw Pity cha rai hria awpa ta a chysia pahluh ha ta, Abeipa a châ tahpa a theipa nahta, a chysia thlai a ky ta, tipo lâ a zaw ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Jesuh loh a lungnah hnukbang loh Peter taengah, “Boeipa ni, “la a ti nah. Simon Peter tah a tlingyal la a om dongah Boeipa ni tila a yaak vaengah a sokah himbai te a vaep tih tuili ah amah cungpung.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Zeisu’ it nungzuipa in Piter kiangah, “Topa ahi hi,” a ci hi. Topa ahih lam Simon Piter in a theih ciangin, puanak tungsilh guak tawh tuili sungah a tuaksuk hi.

Chin 2010

Mataico Zisu tei a dopaw a hningzuitu takhei Piter cawh, “Abuipaw a cang!” tatah a tah. “Abuipaw a cang,” a tahpaw khah Simon Piter taco a thui cangkawleh a pai khah a pazai (a pai khah a za hlehly thah) ka, tui chunglang cawh a zythlah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in a it nungzui pa in Peter kiangah, “Topa hi!” a ci hi. Simon Peter in Topa ahihna thu a zak ciangin (a nga betna uhah a puante uh suahkhia uh ahih manin) a puan silh buatbuatin tui sungah a leengkhia hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Isu mah khreik phi mih pliukung mih mah “Isi hai Malai vit” peikhü Simawn Petara kham txrjok. Petara cü Malai na peimih tuk mikha hmat hai khukxk si khlxt ty vit miluk nui hai vanki hüm khuk phrat khü kajür kai tuiko jo ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng a lungna hubang pakhat lawngah Piter nala te, “Bawipa ni!” a tina. Piter lawng, Bawipa ni tite a yaak vengah a himbaidung a dul sut te a hingcen ah a yeen tih tui dawngah sungpung thuk.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus ii it nungzuipa in, Peter munah, “Tu a sia Topa hi!” ci hi. Peter in Topa hi ci in a zaak ciang, a puantungsilh taw kituun hi, (Banghang ziam cile ama in a puante suut hi) tuaciangin tui sungah leangsuk hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Zeisu’ it nungzuipa in Piter kiangah, “Topa ahi hi,” a ci hi. Topa ahih lam Simon Piter in a theih ciangin, puanak tungsilh guak tawh tuili sungah a tuaksuk hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in a it nungzui pa in Peter kiangah, “Topa hi!” a ci hi. Simon Peter in Topa ahihna thu a zak ciangin (a nga betna uhah a puante uh suahkhia uh ahih manin) a puan silh buatbuatin tui sungah a leengkhia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in a it nungzui pa in Peter kiangah, “Topa hi!” a ci hi. Simon Peter in Topa ahihna thu a zak ciangin (a nga betna uh ah a puante uh suah khia uh ahih manin) a puan silh buatbuatin tui sungah a leeng khia hi.