John 3:26 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Johana veia law u lü, “Saja aw, tenga, Jordan mliktuia nghngilawa na hlawnga veki, a mawng na pyen naw Baptican jah pe se, khyang ami van a veia cit ve u,” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng anih Yohan khäka lo ula ini tak, “Rabi, nang nulung a mäi ei, Yawldan hlong chupawt kawpa nang ängtu mäi hüt saw awlaw Ani krong äng sawksi nothok hüt saw? So, Ani la tua khrawng khäla tuilüh pektun awlaw khrawng kheni ani khäka ini chet tun.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawhâna lâ a vy ei ta, a hnohta, “Râbai, Zawdâh haosâ liata na hnohta a ypa, ano a pahnotuhpa na châpa nâ duakheipa kha, moh tua, chyhsazy bâti pachâsa ta, chyhsa zydua ta ano cha ama pangai lymâ,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Johan te a paan uh tih, “Rhabbi, anih ke Jordan rhalvangan la nang taengah om tih, a kawng na phong dae ta. Anih loh a nuem dongah a taengla boeih ha pawk uh coeng ke,” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Johan kiangah a pai uh a, “Rabbi aw, Jordan gun gal khatah nangmah tawh a omkhawm, ama thu teci na pan’na pa in baptaiz a, mi khempeuh ama kiangah a pai uh hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Johan khaco a vong he ka, a hai leco, “Cawngpahtu, Jordan tuivaw rae lang letei nama khatah a ungpaw, a konglang na reilaipaw takhei baptisma cangsah he ka, cawngsaw hlupui tah aa pange,” tatah aa ching.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin Johan nungzuite a kiangah hong pai uh a, “Sia aw, Jordan Gun galkhatah na om khawmpih ngei pa, ama thu na genna na phawk lai hiam? Tu-in amah in mi tuiphumphum a, mi khempeuh in amah zuan uh hi,” ci-in a gen uhleh

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü Johan kham kaiva khü, “Sara y, Jordan o haimih n'lawt thang hai ün hmat hly vei tüm vai mih imi hüm ün tuk hin mih nona ma? Mi hüm ün txr khük be! Maca mi pü jok baptisma ra khü huprai mih imi si mah mi kham kaiva ky,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah ahimi lawng Johan tengla cet u tih, “Saya, Jordan tuiva rall kah na tengah aka awm akawng na thui thlaang te na ming aw? Ahih lawng tahe ah baptisma a peek van tih ahih tengla thlaangping broela cet u!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom amate John kungah pai in, “Syapa awng, Jordan ngun nisuana sangah nang taw a om ngei ama thu na sawson sia, na ciamtee lai ziam? Tu in ama zongh in, tuiphum a, a kuama po in, ama kung zuan tek uh hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Johan kiangah a pai uh a, “Rabbi aw, Jordan gun gal khatah nangmah tawh a omkhawm, ama thu teci na pan’na pa in baptaiz a, mi khempeuh ama kiangah a pai uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Johan nungzuite a kiangah hong pai uh a, “Sia aw, Jordan Gun galkhatah na om khawmpih ngei pa, ama thu na genna na phawk lai hiam? Tu-in amah in mi tuiphumphum a, mi khempeuh in amah zuan uh hi,” ci-in a gen uhleh

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Johan nungzuite a kiangah hong pai uh a, “Sia aw, Jordan Gun gal khat ah na om khawm pih ngei pa, ama thu na genna na phawk lai hiam? Tu-in amah in mi tui phumphum a, mi khempeuh in amah zuan uh hi,” ci-in a gen uh leh