John 3:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khawkhi a ngaihnak da khiki. A khi kthai na ngja kyawki, lüpi hawia khyüh law lü, haw da citki ti am ksingki. Au pi Ngmüimkhya üng hmiki cun acukba ni,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Khri isitha pawta ni lo awlaw äi khri sam nang nawyawk. Äini mawng pawt känäng olo äm awlaw mawng pawta chetal äm äi nang hmawt ti. Äi huih, Asanh Chang Khraw äng khrawng khäl ha ini hleyal. Äini äi Asanh Chang khraw la bisaw nangkei hmupu.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Thlih cha a khona lâ maih a pathli tyh. A pyu thei chi ta, châhrasala khataih tawhta a vypa ma, khataih lâ ma a sie aw tahpa pahno va chi. Ahy rai Thlahpa ta a pihpa cha, cha hawhta ama y,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Khohli loh a ngaih la hli tih a ol te na yaak. Tedae me lamkah ha pawk tih mela a caeh khaw na ming moenih. Mueihla kah a cun khaw te tlam ni boeih a om,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Huih in ama ut bangin a nung hi. Tua huih ging na zak hangin koi pan hong pai a, koilam pai ding cih na thei kei hi. Kha Siangtho tawh a suakte khempeuh in tua bang ahi uh hi,” a ci hi.

Chin 2010

Thli cawh a dudú tah a hrang, a pyraw na thui. Zelang tamaw a va chua, zelang maw a sei a tahpaw na hni tlung be. Thlawpaw tah a pipaw cawh ma hraco aa cang,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Huih zong a utna peuhpeuhah nung a, a huging na zaktheih hangin koi lam panin hong nung a, koi lamah nung ahi hiam, cih na mu thei kei hi. Kha tawh a suak mite zong tua mah bang ahi hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Tim cü hmat hia mih thang hut hai vit; Txn hüm tuk tawk kapü ham thang hai hutra by, hut ham thang hüm by peimih notuk y. Limla hly kheu mih pü üng mitho ra” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Khaw lawngah amah ngaihna benla thlii mai; khawthlii awl te na yaak, tede ame kalawng a law tih me benla a ceh tite na ming nawh. Muithla oen aka thang thlaang boeih khaw te tila ni a awm.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Vui in a uukna po ah va hi; a vak ciang a nging na za hi, ahihang koisung pan hong pai a, koisung zuan ziam ci na he bua hi. Thaa taw a suak mihing simin, tuabang ma ahi hi,” ci in zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Huih in ama ut bangin a nung hi. Tua huih ging na zak hangin koi pan hong pai a, koilam pai ding cih na thei kei hi. Kha Siangtho tawh a suakte khempeuh in tua bang ahi uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Huih zong a utna peuhpeuhah nung a, a huging na zaktheih hangin koi lam panin hong nung a, koi lamah nung ahi hiam, cih na mu thei kei hi. Kha tawh a suak mite zong tua mah bang ahi hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Huih zong a utna peuhpeuh ah nung a, a huging na zak theih hangin koi lam panin hong nung a, koi lamah nung ahi hiam, cih na mu thei kei hi. Kha tawh a suak mite zong tua mah bang ahi hi,” ci-in a dawng hi.