John 4:10 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Pamhnam naw nang üng i ning pet hlüki ti am ksingki, u naw tui ning täeiki ti pi am ksingki. Na ksinga ta, angsäia xünnak tui ning pet vaia na na täei khai sü,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la tak, “Hnadaga la nanga i ini pekaih khiyang saw äm, äi nang hmawt ti awlaw ula nang känäng tui ini hawuvei saw äm, nang hmawt ti. Nang dä naw hmawt hi che, kei känäng dä ini hawuveyei hü. Äihi Kei nanga sawk mawh tui kini pekai hü.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a chhy ta, “Khazohpa hmopiepa nata, ‘Ti do awpa na pie teh,’ châ tahtuhpa he pahno ha la cha, nâma ta a hnohta tlao hiah aw chi ta, ano ta ti hrohpa a cha pie ha awpa tlai,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh anih te a doo tih, “Pathen kah kutdoe neh nang taengah aka cal te unim tila na ming koinih amah taengah ok ham kai pae lah, ' tila na bih sui tih tui hing nang m'paek suidae,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Pasian’ hehpihna leh ‘Dawn ding tui hong pia in,’ ci-a hong ngenpa kua mi ahih thei le-cin ama kiangah tui na ngen ding a, amah in nuntakna tui a hong pia ding hi,” a ci hi.

Chin 2010

Zisu taco a hai letah, “Khazing lahsong le nama khatei tui ding ruapaw a ca haepaw heh cawh hnih tua la, nama tah ama khatah tui ding ruapaw na hae hri ruapaw a cang; taico ama tah hringnah tui cawh a ca pae a,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Pasian’ hong piaktheih dingte le tuidawn ding hong ngen pa theitel hi lecin, ama kiang pan tui a ngen ding na hizaw a, amah in nuntakna tui nang hong pia ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Tamuk mah jok ün mih cü nava peimih hak leing ün kham tui mih cü mi va peimih tuk panit cü hmat kham ni ün leing hüm nü mi mah hringmih tui jok ün hüm cavai y!” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Pathen kah peek lungvatna tila doek na ming mai tih nang tengah tui aka bih he a-u tite na ming kawinih, ahih tengah te na bih vetih ahih lawng hingna tui te m'peek ai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in, “Pathian in bang teng pia a, nang tungah tuineak tu hong ngen sia akua ziam, ci thu tel thong lete nangma in ama munah na ngen tu hi, tuaciang ama in nuntakna tui hong pia tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Pasian’ hehpihna leh ‘Dawn ding tui hong pia in,’ ci-a hong ngenpa kua mi ahih thei le-cin ama kiangah tui na ngen ding a, amah in nuntakna tui a hong pia ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Pasian’ hong piaktheih dingte le tuidawn ding hong ngen pa theitel hi lecin, ama kiang pan tui a ngen ding na hizaw a, amah in nuntakna tui nang hong pia ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Pasianʼ hong piak theih dingte le tui dawn ding hong ngen pa thei tel hi lecin, ama kiang pan tui a ngen ding na hizaw a, amah in nuntakna tui nang hong pia ding hi,” a ci hi.