John 4:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Hina tuikhui, amät naw aw khawi lü, a cae ja, a khyüngseie naw pi ami awk khawi, kami pu Jakop naw a jah pet, nang ania kthaka kyäp bawk aih lü,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Keinih nu chen paw sawk Yakub la ni wum chouh hüt, ani imsaw khäl awlaw mäksetdava la ni känäng dä tui ini bünei hüt saw. Nang ni Yakub thawka nelen saw ei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Miah pathlatuhpa Zakaw hlâta na rônah via ma? Ano ta he tikhaoh he miah pie ta, ano chhao ta he ti he doh ta, a sawchapawzy nata a sahrohzy chhao ta ama dopa ti a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

A pa Jakob lakah tanglue la na om pawtnim? Tuito he amah loh kaimih m'paek tih he lamkah te amah long khaw, a ca rhoek neh a saelhung long khaw a ok,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Hih tuikhuk hong piapa leh, amah akipan a tate leh a ganhingte in a dawn uh i pu Jakob sangin na lianzaw hiam?” ci-in a dawng hi.

Chin 2010

Kaa mapaw Jakob navy tah na rungnaw vy maw? Ama taco ma tuikho heh ama le a sawtei leh vytei le, aa sahring zuapaw vytei, ding ruapaw tah a ma pehpaw a cang hi,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua tham loin, i pupi Jakob sangin lianzaw ding na hi hiam? Amah a kipan a tate le a ganhingte in a nek hih tui sangin a limcizaw koi-ah ngah ding na hi hiam?” a cih ciangin

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ing hmat hai kapu Jakop mah camih tuikan hüm jok ing; hmat hak tahi si kapü, hmat hai beram si, kia si kapü, camih tuikan hai tui hüm manva. Jakop luk pü ang kykük peikhü ün kako hai sai ma?”peinü hlyjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He kah tuikhur he patuer Jakob lawng kaimi m'peek ni; amah lawngkhaw a ca anau thli lawngkhaw, a boiava lawngkhaw he kah tui he ni rip a awkk u. Nang he Jakob lak ah na lenduet ngaai aw? a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hi tuikhuk hong pia sia in ih taanghpupi Jacob hi; ama le a tapate le a nganno honte, a vekpi in hi tuikhuk panin dawn tek uh hi. Jacob sangin lianzaw kisa na hi bua na ziam,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Hih tuikhuk hong piapa leh, amah akipan a tate leh a ganhingte in a dawn uh i pu Jakob sangin na lianzaw hiam?” ci-in a dawng hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua tham loin, i pupi Jakob sangin lianzaw ding na hi hiam? Amah a kipan a tate le a ganhingte in a nek hih tui sangin a limcizaw koi-ah ngah ding na hi hiam?” a cih ciangin

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua tham loin, i pupi Jakob sangin lian zaw ding na hi hiam? Amah a kipan a tate le a ganhingte in a nek hih tui sangin a limci zaw koi ah ngah ding na hi hiam?” a cih ciangin