John 4:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nghnumi naw, “Saja aw, tui am cawi ti lü, tui than khaia hia käh ka law be ti vaia, acuna tui na pea,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi hmutaw la tak, “Choktih o, bakhaw kei a äi tui epek, kei tui halei tiah hmawna awlaw tui khawi a ni laa lo hlütiyah hmawna.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chanô ta a hnohta, “Pâpuh, he tiaparâh ti thaih awpa ta ei vy khao lei nawpa nata ei dâh a phi khao lei nawpa ta, cha ti cha na pie teh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Amah te huta loh, “Saya, te tui te kai m'pae lah. Te daengah ni tui ka hal pawt vetih tuithan la ka pawk pawt eh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Numei in, “Topa aw, kei in tui ka duh nawn loh nadingin ahi zongin, tuitawi dingin hihsan takah kong pai nawn loh nading ahi zongin tua tui hong pia in,” ci-in a ngen hi.

Chin 2010

Canuno taco, “Ka pu, ma tui cawh pa pei tua, ka tui a hrae khawh ly nápawtah le ma tuikho lehei tui ka va thai khawh ly nápawtah,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin numei in, “Sia aw, tua bang ahihleh ka dang a tak nawn loh nading le hih lai-ah tuitawi-in ka pai nawn loh nadingin kei zong tua tui hong pia in,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mi kacai mah, “ Malai y, jok ang hnamih tui cx! Pei kacü ang cü hrak no-ip bei lüng ky nü camih tuikan tum latui bei hümmih pü aly nohia lüng ky,” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te kah hutaa lawng, “Bawipa, te tih atah kai lawngah tuihalh la koep ka awm tlaih nawh ham khaw, he la he tui thaan la ka law koep tlaih nawh ham te tui te kai m'pe lah!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua numei in, “Syapa awng, tua tui kei hong pia ta'n! Tua hile ka dangko kik ngei nawn ngawl tu a, tui toai tu in hi sungah ka pai kul nawn ngawl tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Numei in, “Topa aw, kei in tui ka duh nawn loh nadingin ahi zongin, tuitawi dingin hihsan takah kong pai nawn loh nading ahi zongin tua tui hong pia in,” ci-in a ngen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin numei in, “Sia aw, tua bang ahihleh ka dang a tak nawn loh nading le hih lai-ah tuitawi-in ka pai nawn loh nadingin kei zong tua tui hong pia in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin numei in, “Sia aw, tua bang ahihleh ka dang a tak nawn loh nading le hih lai ah tui tawi-in ka pai nawn loh nadingin kei zong tua tui hong pia in,” a ci hi.