John 4:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Kami pupae naw hina mcung üng Pamhnam a na hjawkhah khawikie. Nangmi Judahe naw, ‘Jerusalema ni Pamhnam hjawkhahnak’ nami tiki” a ti.

Chin (Khyang NT)

Keinih Samali chen khälla ni khuyunga dä Hnadaga a ini rosi hüt saw. Äini nangnih Yudi khälla nini hawu Yĕlusalem dä rosi dün la.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Keimo miah pathlatuhpazy cha he tlâh liata Khazohpa amâ chhy tyh, nâmo deikua ta, Zerusale he chyhsazy ta Khazohpa amâ chhy nawpa su a châ nama tah,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

A pa rhoek loh hekah tlang ah bawk uh. Tedae nangmih long tah Jerusalem kah aka om hmuen ah te bawk ham a kuek na ti uh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ka pute ka pate un hih mual tungah Pasian a bia ngei uh hi. Note in ahih leh, ‘Jerusalem khua bekah mite in Pasian a bia ding uh hi,’ na ci uh hi,” a ci hi.

Chin 2010

aa ma pathlahtu sahlo tah ma tlaang lehei Khazing aa beh tei. Canghrasala naaning Juda mingphing sahlo taco Jerusalem letah Khazing cawh beh rua a cang tatah naa tah,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ko Samaria mite’ pupite in hih lai mualtungah Pasian bia uh a, ahi zongin no Jew mite in Pasian biakna mun pen Jerusalem khua ahi hi, na ci uh hi,” a cih ciangin

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ing Samari si hai kapu, kapi si cü cami hrxng nui tum Tamuk hüm cupva; mitawk kapü ünni Juda imi si cü Jerusalem mary tum ngai ni Tamuk hüm cup hüm kla peiva vit,” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kaimi Samari thlaang thli kah patuer hue lawngtah he kah tlaangsawm ah he Pathen a bok u, tede nangmi Judah thlaang lawngtah Jerusalem ah ni Pathen he bok ham awm na ti u.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ka Samaria taanghpupite in, hi mualtung ah Pathian bia hi, ahihang no Jew te in Jerusalem sia noma ii Pathian biakna tu mun hi, ci nu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ka pute ka pate un hih mual tungah Pasian a bia ngei uh hi. Note in ahih leh, ‘Jerusalem khua bekah mite in Pasian a bia ding uh hi,’ na ci uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ko Samaria mite’ pupite in hih lai mualtungah Pasian bia uh a, ahi zongin no Jew mite in Pasian biakna mun pen Jerusalem khua ahi hi, na ci uh hi,” a cih ciangin

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ko Samaria miteʼ pupite in hih lai mual tungah Pasian bia uh a, ahi zongin no Jew mite in Pasian biakna mun pen Jerusalem khua ahi hi, na ci uh hi,” a cih ciangin,