John 4:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Nghnumi aw, ka pyen hin juma. Khyang he naw Pa cun ahina mcung ja Jerusalem mlüha am ami hjawkhahnak tia kcün pha law khai.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la äi hmutaw a tak, “Hmutaw o, Kei a uyumei. Ni huih ikhin lo tun, Paw Hnadaga a nangnih ni khuyunga ha rosi ti hnawh chu. Awlaw Yĕlusalem a ha rosi ti hnawh chu.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a hnohta, “Chanô, ei bie zo teh. He tlâh cheingei leipa liata chhao, Zerusale khih cheingei leipa liata chhao, Paw namâ chhy nawpa daihti a vaw tlô hai.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh anih te, Jesuh loh anih te, “Huta aw, kai he n'tangnah lah. Tekah a tue ha pawk vaengah hekah tlang pawt ah khaw, Jerusalem pawt ah khaw pa te na bawk uh bitni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Numei aw, ka thu hong um in. Hih mual tungah ahi zongin, Jerusalem khua sungah ahi zongin Pa Pasian na biak loh nading uh hun hong tung ding hi.

Chin 2010

Taico Zisu tah a hai letah, “Canuno, ka bia heh zing tua, a cai le ning a va tlung leimei, ma tlaang lehei a cang ly leh Jerusalem letah cang lytah Paw Khazing aa behnah cai khah a tlung a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Lawm aw, hih ka thugen ding hong um in: Mite in hih mualtung hitaleh Jerusalem hitaleh ah Pa Pasian a biak nawn loh hun hong tung ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah mi kham, “Kacai y, ang txr ün mih kly üp dei bah: Imi si cü cami hrxng hak Jerusalem mary tum kapü Tamuk hüm nocup va mih ning cü katümra hüm hin.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng ahih nala, “Hutaa nang, ka awl thui he tangna lah, he kah tlaangsawm ah khaw, Jerusalem ah khaw, Pa te thlaang lawngah a bokna nawh atue te a pha ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in ama munah, “Hong um ta'n, numei awng, Pa sia hi mual tungah ahizong, Jerusalem ah ahizong mihingte ii biak ngawl tu hun hong tung tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Numei aw, ka thu hong um in. Hih mual tungah ahi zongin, Jerusalem khua sungah ahi zongin Pa Pasian na biak loh nading uh hun hong tung ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Lawm aw, hih ka thugen ding hong um in: Mite in hih mualtung hitaleh Jerusalem hitaleh ah Pa Pasian a biak nawn loh hun hong tung ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Lawm aw, hih ka thugen ding hong um in: Mite in hih mual tung hitaleh Jerusalem hitaleh ah Pa Pasian a biak nawn loh hun hong tung ding hi.