John 4:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Nangmi Samarihe naw nami hjawkhah am ksing uki. Cunüngpi, keimi Judahe naw ta u kami hjawkhahki ti kami ksingki. Isetiakyaküng, küikyannak cun Judahe üngka naw lawkia kyaki.

Chin (Khyang NT)

Nangnih Samali khrawng khälla u a nini rosi saw äm hmawt chu. Äini keinih Yudi khälla kini hmawt khäh mawng Hnadaga a kini rosi saw äm. Iyaäm keinih Yudi khäla sumei bala dä Hnadaga la ni luhdül a anih käh ngulai känäng awkhiyawtalai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nâmo ta nama pahno leipa a chhy tyh ei chi ta, keimo deikua ta cha eima pahnopa eimâ chhy tyh. Pachhana cha Zuzy tawhta a vaw puapa a châ.

Chin (Matu Bible)

Nangmih loh na bawk uh te na ming uh pawh. Kaimih tah ka bawk uh te ka ming uh. Khangnah khaw Judah rhoek lamkah ni a om.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note in na theih lohpi uh na bia uh hi. Kote in ka theih uh ka bia uh hi. Bang hang hiam na cih leh, Judah mite sung pan gupna a piang hi.

Chin 2010

Naaning Samaria mingphing taco naa hni lypaw khah naa beh tei, pachahnah cawh Juda mingphing taitah a va chuhpaw a cangnah cawtah kaaning taco kaa behpaw khah kaa hni.

Chin 2011 (Tedim Bible)

No Samaria mite in na theih taktak lohpi uh na bia uh a, ahi zongin ko Jew mite tungtawnin hotkhiatna thu hong pai ahih manin kote in ka theih uh a bia ka hi uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni Samari imi si cü ünni mah cup mih Tamuk hüm notuk va y; mitawk kapü ing Juda imi si cü ing mah tuk mih Tamuk hüm cup hai vit. Napei mih lukva pei kacü, kaklang mira cü Juda imi si kham hlyhak ra hai vit.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi Samari thlaang lawngah a-u ka bok u tite na ming u taktak nawh; tede kaimi Judah thlaang lawngtah a-u ka bok u tite ka ming u, metihtiah Judah thlaang teng kalawng ni thlawnna tah a law.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

No Samaria te in na biak uh akua ziam, ci in he tatak ngawl nu hi; ahihang ko Jew te in, ka biak uh sia ka he uh hi, banghang ziam cile ngupna sia Jew te tung panin hong pai hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note in na theih lohpi uh na bia uh hi. Kote in ka theih uh ka bia uh hi. Bang hang hiam na cih leh, Judah mite sung pan gupna a piang hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

No Samaria mite in na theih taktak lohpi uh na bia uh a, ahi zongin ko Jew mite tungtawnin hotkhiatna thu hong pai ahih manin kote in ka theih uh a bia ka hi uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

No Samaria mite in na theih taktak lohpi uh na bia uh a, ahi zongin ko Jew mite tungtawnin hotkhiatna thu hong pai ahih manin kote in ka theih uh a bia ka hi uh hi.