John 4:27 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng axüisaw he law bekie naw nghnumi am a na ngthuhei se hmuh u lü müncankie. Acunsepi, u naw pi, “I na ngaihki? Ise hina nghnumi na ngthuheipüiki ni?” ti lü, am kthäh u.
Chin (Khyang NT)
Äi khaw a Yĕsu tebeih khäl ini lo al. Yĕsu äi hmutaw hngat äng kräu tun saw hmu ula ini maw. Äini anih la hngat la ha iha hi u, äi hmutaw la i hlü ei saw äm? Awlaw Yĕsu ha iya äi hmutaw äng kräu saw äm?
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha nona chata a pachupazy vaw tlô ei ta. Chanô bie â chhopa cha ama noâh kaw ta, châhrasala ahy hmahta, “Khâpa na khoh?” tahpa tlyma, “Khazia chanô kha bie nâ chho?” tahpa tlyma, a hiahripa y veih ei.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah te a hnukbang rhoek te ha pawk uh tih huta taengah a cal te a ngaihmang uh. Tedae, “Balae na toem tih balae tih anih te na voek?” ti na uh pawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin ama nungzuite hong pai uh a, numei tawh a kihopihna lamdang a sa uh hi. Ahih hangin, “Bang deih na hi hiam? Tua numei tawh bang hangin thugen na hi hiam?” ci-in kuamah in a dong ngam kei uh hi.
Chin 2010
A hningzuitu sahlo cawh aa va tlung kaw tihtah Zisu cawh canuno khatei bia aa reihrui leimeipaw khah hmuh he ka, aa ning a ang thlang. Canghrasala ahotahmai tah, “Zemaw ma canuno khakhei na hiapaw a ung? Ze kong maw naa reihrui leimei?” tatah hae hri bei he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua laitakin Jesuh nungzuite hong tung uh a, ahi zongin kuamah in, “Numei aw, bang deih na hi hiam?” cihna ahi a, “Bang hangin tua numei tawh kiho na hi hiam?” cihna ahi zongin dong ngam lo uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hnamih ning kha Isu hai pliukung si cü hloirava khü ymi kacai hak karamja sut mih kiva kacü lx hnak va ky. Mitawk kapü mi mah pü ymi kacai hüm, “Ün hia na haiva?” peikhü nohly vah. Isu hüm pü, “Napei miluk mi kacai hüm ün ram ryry va?” peikhü nohly va ra.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tevengah te Jesuh kah a hubang thli koep va meel u tih hutaa pakhat oen awl a thui te a huh u vengah ahimi tah a kawpoek rai u tangkiik. Tede ahimi khat lawngkhaw te hutaa te, “N'tu na ngaih?” te tila doet u nawh tih Jesuh te khaw, “N'tu ah ahih oen awl na thui?” tila khaw doet u nawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua hun laitakin Jesus nungzuite hong heak kik a, Jesus sia numei khat taw thu sawson in om a mu uh ciang, amate in lamdang sa mama uh hi. Ahihang kuama in, “Nang bang nuam ni ziam,” ci in tua numei mun ahizong, “Banghangin hisia nu taw thuson ni ziam,” ci in ama mun ahizong a dongh bua uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin ama nungzuite hong pai uh a, numei tawh a kihopihna lamdang a sa uh hi. Ahih hangin, “Bang deih na hi hiam? Tua numei tawh bang hangin thugen na hi hiam?” ci-in kuamah in a dong ngam kei uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua laitakin Jesuh nungzuite hong tung uh a, ahi zongin kuamah in, “Numei aw, bang deih na hi hiam?” cihna ahi a, “Bang hangin tua numei tawh kiho na hi hiam?” cihna ahi zongin dong ngam lo uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua laitakin Jesu nungzuite hong tung uh a, ahi zongin kuamah in, “Numei aw, bang deih na hi hiam?” cihna ahi a, “Bang hangin tua numei tawh kiho na hi hiam?” cihna ahi zongin dong ngam lo uh hi.