John 4:35 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“‘Khya kphyü ve hamki, acun käna cang ahnaka kcün pha law khai’ am nami ti khawiki aw? Teng u, ka ning jah mthehki, mang hü u lü, loe jah teng süm ua, hmin päng lü, ah vai kcün ve u.

Chin (Khyang NT)

Nangnih hawu chu ei, ‘Chawng tanaih saw koong khraw hli mäi pe khäh, äi pänäng dä chawng tanaih saw khin lo aih saw.’” Äini kei nangnih a kanang taktun, “Lai pawta so khäl, chawng hmin däk awlaw chawng tanaih saw khin ha olo däk.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nâmo ta, ‘Sâh hria â daih nawpa thla palih a byuh,’ tah veih ei chi ma? Moh teh u, ei cha chho ei, sai u la, lyuzy moh tua u, hria awpa ta a maih haw.

Chin (Matu Bible)

Nangmih loh, 'Cangah pha ham hlali om pueng tila na ti uh moenih a? Nangmih taengah ka thui, na mik te dai uh lamtah dan uh, hmuenlung te cangaeng neh cangah ham om coeng ke.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tu-a kipan kha li ciangin buh at a hun ding hi, ci thei hilo na hi uh hiam? Ke’n kong cih-inah, buh min zo a, a at hun ta hi ci-in khua dakin en un.

Chin 2010

‘Thlah pali khy taico saze hre a cang a,’ tah tei bei he ceh maw? Ka ca ching he hi, naa meh duichy la, saze ly khah mingtua o! Hre rua pawtah a zaw thlu myca he khi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note in na paunak uhah, ‘Khai tuh khit kha li ciangin anlak hun hi,’ na ci uh hi. Tu-in note khuadakin lote en un. An khempeuh min khinta a, lak ding bek in sam hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Liu lila kakra kacü veing mi hümmih ning cü katümra hüm ky peikhü ünni txr. Mitawk kapü ang txr ünni khüp: vit long jauva lüm! Mi si cü min bür ky veing hümmih ning katüm vitky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi lawngtah, ‘he coengah thla lii a awm atah caang ah ham khoek poen ai’ na ti u. Tede kavan thui u, loha thli ke a theenla dan u lah; tahe ah caang hiin poen tih caang ah ham khoek poen!

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Noma in ‘Tha li zawkciang sia anlaak hun hi,’ ci kam teptee nei nu hi. Ahihang lote pha tak en vun; tu in lo ante min zo a, laak tu bekin om zo hi, ci in kong son hi!

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tu-a kipan kha li ciangin buh at a hun ding hi, ci thei hilo na hi uh hiam? Ke’n kong cih-inah, buh min zo a, a at hun ta hi ci-in khua dakin en un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note in na paunak uhah, ‘Khai tuh khit kha li ciangin anlak hun hi,’ na ci uh hi. Tu-in note khuadakin lote en un. An khempeuh min khinta a, lak ding bek in sam hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note in na paunak uh ah, ‘Khai tuh khit kha li ciangin anlak hun hi,’ na ci uh hi. Tu-in note khuadakin lote en un. An khempeuh min khinta a, lak ding bek in sam hi.