John 4:39 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, “Ka awmih naküt ksingki ve ve,” tia, ngthu, nghnumi naw a pyena phäha Samarih khyang khawhah naw Jesuh jum lawkie.

Chin (Khyang NT)

Samali hmutaw la kibisaw kheni hawu chak hnäng khäh ting hawuwal chak saw koong Awbawng Samali mräh a käh khälla Yĕsu a ini yumei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chanô ta, “Ei hmotaopa zydua eina chho lymâ,” tahpa ta a reipa vâta, cha khih liata a ypa Samâri chyhsa hluhpi ta Zisu cha a ngiapâ ei ta.

Chin (Matu Bible)

Huta loh, “Ka saii boeih te kamah taengah a thui coeng, “tila ol a phong. Te dongah kho khui lamkah Samaria rhoek loh Jesuh te muep a tangnah uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Numei in, “Ka gamtatna khempeuh hong lak hi,” ci-a teci a pan’na thu hangin tua Samaria khuami tampite in Zeisu thu a um uh hi.

Chin 2010

Saikar khuachung letei a ungpaw Samaria cawngsaw a hlupui tah canuno tei, “Ka hming tua ciapaw vytei a pa ching khy thlu,” a tahpaw rawng takhei Ama cawh aa zing.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua numei in, “Ka gamtatnasate khempeuh hong thei hi,” ci-in a thugenna hangin tua khuasunga om Samaria mi tampi tak in Jesuh a um uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Samari kacai mah, “Mi cü ang py miva hlongsai bürbür si hüm khüm txrnang kük,” peikhü txrjok miluk ymih mary hai huphi mih Samari imi si cü Isu hüm üpva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te kah hutaa lawngah te, “Kai lawng thaihu ka sai boeih te ahih lawngah avan thui” tila te a thui pe dawngah, te khaw kah aka awm Samari thlaang broe lawng Jesuh te a tangna u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua numei ii “Keima ngamtat ngei theampo hong son hi,” a cina hangin tua Samaria khua mi tam mama in Jesus um uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Numei in, “Ka gamtatna khempeuh hong lak hi,” ci-a teci a pan’na thu hangin tua Samaria khuami tampite in Zeisu thu a um uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua numei in, “Ka gamtatnasate khempeuh hong thei hi,” ci-in a thugenna hangin tua khuasunga om Samaria mi tampi tak in Jesuh a um uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua numei in, “Ka gamtatna sate khempeuh hong thei hi,” ci-in a thugenna hangin tua khua sunga om Samaria mi tampi tak in Jesu a um uh hi.