John 4:45 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jerusalem Lätnak Pawia cit u lü Pawi k’um üng Jesuh naw a jah pawhmsah naküt jah hmukie naw ta, Kalile khawa Jesuh a law üng, Kalile khyange naw dokhamkie.
Chin (Khyang NT)
Yĕsu Galil a aphaw ni äiya käh khrawng khälla Ani a ini lawkei. Iyaäm anih Yĕlusalem a käh lätal päi a ini chet hüt. Awlaw lätal päi thänei tun khaw a Yĕsu la bisaw khäl kheni anih la ini hmuh.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Kâlili râh a tlô nahta deikua cha, Kâlili mo ta, Zerusale khih liata Zawpakhô kyhchhi nota a hmotaopa zydua ama hmôpa vâta, a vaw ly ei ta. Âmo chhao cha kyhchhina lâ a sie hrapa ama châ.
Chin (Matu Bible)
Khotue vaengkah Jerusalem ah a saii boeih te a hmuh uh. Amih khaw khotue te a paan uh. Te dongah Galilee la ha pawk vaengah tah Galilee rhoek loh amah a doe uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin, Galile gam a tun’ ciangin Galile mite in amah a ngai uh hi. Bang hang hiam i cih leh, Jerusalem khua pawikhamna-ah a bawl nate khempeuh a mu uh hi. Bang hang hiam i cih leh, tuate zong pawikhamna-ah a pai uh hi.
Chin 2010
Canghrasala Galili raang cawh a va phah tihtah Galili cawngsaw sahlo taco Zisu cawh aa cyhlang. Khungsai Panawnah ning tei Jerusalem khua letah a tuapaw vytei khah aa hmuh, zecawtamaw tatah ma lekhei a ung thlang hrah he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Paisan Pawi hun laitakin Jerusalem-ah Galilee mite va pai-in, tua pawi sungah Jesuh’ septe khempeuh mu khin uh ahih manin, Jesuh a tun ciangin Galilee mite in na limbawl mahmah uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Katüm Galilee prei tum kacü Galilee imi si mah Isu hüm cumva ky, napei mih lukva pei kacü Jerusalem mary tum hai khletpai mih poi tum kai khü ymih poi tum hai hmat py mih si hüm kiva miluk na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Galili te a pha veng atah te kah thlaang thli lawng a do u, metihtiah ahimi tah Jerusalem ah Kaantaak Poei vengah cet u van tih te poei ah ahih kah a sai thaihu boeih te a huh u dawngah ni.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Galilee ngam a thet ciangin, tualai mihingte in muak uh hi, banghang ziam cile amate Paisan Poai siimin Jerusalem ah pai a, poai sungah ama vawt theampo mu siat zo uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin, Galile gam a tun’ ciangin Galile mite in amah a ngai uh hi. Bang hang hiam i cih leh, Jerusalem khua pawikhamna-ah a bawl nate khempeuh a mu uh hi. Bang hang hiam i cih leh, tuate zong pawikhamna-ah a pai uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Paisan Pawi hun laitakin Jerusalem-ah Galilee mite va pai-in, tua pawi sungah Jesuh’ septe khempeuh mu khin uh ahih manin, Jesuh a tun ciangin Galilee mite in na limbawl mahmah uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Paisan Pawi hun laitakin Jerusalem ah Galilee mite va pai-in, tua pawi sungah Jesuʼ septe khempeuh mu khin uh ahih manin, Jesu a tun ciangin Galilee mite in na limbawl mahmah uh hi.