John 4:47 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ani naw Jesuh Judah khaw üngka naw Kalile khawa lawki ti a ngjak üng, a capa thih law hlüki, law lü a mdaw law be vaia cit lü a va nghuinak.
Chin (Khyang NT)
Yĕsu Yudia känäng Galila lo saw yawk ni, äi yunga bitih Ani khäka chet. Awlaw Kawpalnahum a chet bala ani chaw a awpawi poh pekalaih saw koong Yĕsu a ekhet äng ebekei. Ani chaw äi khaw a dü aih däk saw huih thänei.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha chyhsa chata Zisu cha Zudia râh tawhta Kâlili râh lâ â vy tahpa a theipa nahta, ano lâ vawh ta, a sawchapawpa patlâh awpa ta Kâpynia lâ zu awpa ta a haw ta. A sawchapawpa cha thi daihmâ ta.
Chin (Matu Bible)
Judea lamloh Galilee la Jesuh a pawk te anih loh a yaak vaengah a taeng la cet tih, “Duek hamla aka om a capa te hoeih sak ham ha suntla dae,” tila a bih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zeisu in Judah gam pan Galile gamah a tun’ tua pa in a zak ciangin ama kiangah pai a, hong paisukin a si dektak a tapa a damsak nadingin a thuum hi.
Chin 2010
Ma cawngsawpaw taco Zisu cawh Judia raang taitah Galili raang a va phah tahpaw khah a thui tihtah ama khaco a vaw ka, a thi daimangpaw a sawcapaw cawh dang sá pawtah a vong theh ky law tatah a va naw.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A tapa gim mahmahin si dektak ahih manin, Judea gam panin Galilee gamah Jesuh hong paina thu a zak ciangin ama kiangah va pai a, Kapernaum khua-ah Jesuh hong pai-in a tapa a damsak nadingin a va thum hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu Judea prei haimih Galilee prei tum katümra peimih satang tuk miluk Isu kham ra khü Kapernaum mary tum kai khü thük kai van mih tahi hüm pyjok hnai hümmih takingjok ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahih lawngah Judia kalawng Galili la Jesuh va law tite a yaak vengah a tengla cet tih a capa aka duek tawm te hoeih sak ham ah Kapernaum la poe ceh hamla reenna a bih.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama in Judea ngam panin Galilee ngam ah Jesus hong pai hunlam a zaak ciangin Jesus kungah pai a, Capernaum khua ah a thi dektak a tapa a damsak natu in ngen hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zeisu in Judah gam pan Galile gamah a tun’ tua pa in a zak ciangin ama kiangah pai a, hong paisukin a si dektak a tapa a damsak nadingin a thuum hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A tapa gim mahmahin si dektak ahih manin, Judea gam panin Galilee gamah Jesuh hong paina thu a zak ciangin ama kiangah va pai a, Kapernaum khua-ah Jesuh hong pai-in a tapa a damsak nadingin a va thum hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A tapa gim mahmah in si dektak ahih manin, Judea gam panin Galilee gamah Jesu hong paina thu a zak ciangin ama kiangah va pai a, Kapernaum khua ah Jesu hong pai-in a tapa a damsak nadingin a va thum hi.