John 4:52 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ngvai naw iti üng a capa a daw law bea mawng jah kthäh se, amimi naw, “Müta, mü lam naji mat üng mhnat naw khyah ve,” ti lü, ami mtheh.

Chin (Khyang NT)

Ani la a hngasaw khäla hi, “Iti khaw a ani pawyal saw äm?” Anih la ini tak, “Yawn täh khosuna hngat meng khaw a, ani kawl saw pawyal.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A tlâh pathaona daihti âmo hiahri ta, âmo ta a hnohta, “Zâhia nohchhô dawh khapa ta chasipa ta a pathlie haw,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah a then la a om nah a tue te amih taengah a cae. Te vaengah hlaem khonoek parhih vaengah a satloh loh a hlah,” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, “Bang hunin a noptuam a kipan hiam?” ci-in a dot ciangin amau in, “Zanni-in nai sawm leh nai khat lai takin a natna a dam hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

A sawcapaw cawh zening cai hrawng taikhei maw a chah vy longmang tahpaw khah a hae tih he tah a hai leco, “Ziachaning, zailang suimehlang pakheh hrong taikhei a thlasih taco a thlaw,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in, “Bang hunin a noptuam hong kipan ahi hiam?” ci-in a dot ciangin amaute in, “Zan sun nai khat pawlin a cisa hong kiamvat hi,” ci-in a dawng uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mi mah, “Ang tahi cü ünghak kha rau hnaicx haiva?” peikhü hlyjok mikha, miva mah, “Kajak jak thang nari hlük m'va kha mah rauhnai kai vitky” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih lawngah a capa te mevengah a hoeih tila a doet tih ahimi lawngah, “N'thlem hingthun khawnoek pakhat ah a sanat lawng a thlah” tila a thui pe u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A tapa a dam zawhiat sia bang hun ziam ci in amate tungah a dok ciang, “Zeini nitak sang nai khat hun in, a ci suk hong thai hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, “Bang hunin a noptuam a kipan hiam?” ci-in a dot ciangin amau in, “Zanni-in nai sawm leh nai khat lai takin a natna a dam hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in, “Bang hunin a noptuam hong kipan ahi hiam?” ci-in a dot ciangin amaute in, “Zan sun nai khat pawlin a cisa hong kiamvat hi,” ci-in a dawng uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in, “Bang hunin a noptuam hong kipan ahi hiam?” ci-in a dot ciangin amaute in, “Zan sun nai khat pawlin a cisa hong kiam vat hi,” ci-in a dawng uh hi.