John 4:53 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Na capa daw be khai ni,” a tinaka kcüna kyaki ti a ksing. Acunakyase, amät ja a khuiim kyawnglawng ami van naw jumkie.

Chin (Khyang NT)

Äi äng ani la awyawk chu, nang chaw pawyal däk ting Yĕsu la äi khin äng dä ani a tak hüt saw. Äi khaw a ani la awlaw ani imsaw kheni la Yĕsu a ini yumeyal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a hnohta, “Na sawchapawpa cha a hroh aw,” a tahna daihti tlai kha a châpa ta, a paw ta pahno ta, chatanachata ano nata a chhôhkhazy cha ama zydua ta a ngiapâ ha ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Jesuh loh anih te, “Na capa te hing coeng,” a ti nah vaeng kah a tue te te vaeng ah ni tila ana pa loh a ming dongah amah neh a im pum loh a tangnah uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua hun in, “Na tapa a nungta ding hi,” ci-in Zeisu in a cih hun ahi hi ci-in a theih ciangin, amah akipan a innkuanpihte khempeuh tawh Zeisu thu a um uh hi.

Chin 2010

Mataico a paw taco, ma cawh Zisu tei, “Na sawcapaw cawh a hring a,” tatei a chingpaw cai a cang hrahring takhah a hni. Macawtaco ama le a ingchungkho vytei tah aa zing.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Na tapa nungta ding hi,” a cih hun tawh a kituak lian ahihna thu a pa in thei a, amah a kipan a innkuanpihte khempeuh in Jesuh a um uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hnamih ning cü Isu mah, “Ün hai tahi cü hring hüm,” peikhü txr mih ning na peimih kapa cü tuk mina. Hna kacü hmat hak kimko bür si pü üpva mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah ana pa lawngah, “Na Capa te theen badai” tila Jesuh lawng a tina atue ni tite a ming. Tedawngah amah oen a imkhuikaw boeih lawng a tangna u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciang Jesus ii, “Na tapa nungta tu hi,” a ci hun lian ma ahi sia a pa in phawk hi. Tua ahikom ama le a innkuanpui theampo in um uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua hun in, “Na tapa a nungta ding hi,” ci-in Zeisu in a cih hun ahi hi ci-in a theih ciangin, amah akipan a innkuanpihte khempeuh tawh Zeisu thu a um uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Na tapa nungta ding hi,” a cih hun tawh a kituak lian ahihna thu a pa in thei a, amah a kipan a innkuanpihte khempeuh in Jesuh a um uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Na tapa nungta ding hi,” a cih hun tawh a kituak lian ahihna thu a pa in thei a, amah a kipan a innkuanpihte khempeuh in Jesu a um uh hi.