John 4:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Samarih nghnumi naw, “Ihawkba, nang Judah khyang naw, kei Samarih nghnumia veia tui na awk vai na täeiki ni?” ti lü, a kthäh be. (Judah khyang mjüe cun Samarih khyangea eiawknak tuikhawt üng eiawk am thum na u.)

Chin (Khyang NT)

Ani la tak, “Nang che Yudi, kei che Samali hmutaw. Nang Yudi hngat thänei tila iba kei känäng tui ini hawuvei saw äm?” (Samali khälla ini sumei saw vawng khäl Yudi khälla sumei u.)

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Samâri chanô ta a hnohta, “Nâ Zu chyhsa châ chi ta, kei Samâri chanô châ tlôh na ta, kheihtazieta ti do awpa eina hiah thlâh ha chi?” tah ta. Zu chyhsazy ta Samâri chyhsazy cha ama pa-i kaw tyhpa châ tlôh ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah amah te Samaria nu loh, “Nang tah Judah hlang la aka om loh balae tih Samaria nu la aka om kai taengah ok ham te nan bih,” a ti nah. [Judah rhoek neh Samaria rhoek he a doca uh moenih].

Chin 1977 (Tedim Bible)

Samaria numei in, “Nang Judah mi na hi napi-in kei Samaria numei kiangah bang hangin tui dawn ding hong ngen na hi hiam?” a ci hi. Bang hang hiam i cih leh, Judah mite in Samaria mite tawh a kihopih thei kei uh hi.

Chin 2010

Samaria cawngsawno taco, “Nama cawh Juda mingphing cang ceh ka, kama cawh Samaria mingphing cang neh ka, zekhatah zia tamaw tui ding ruapaw na pa hae thlang?” a tah. Juda mingphing sahlo cawh Samaria mingphing khatah a pahlawh bei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jew mite in buah tang uh a, Samaria mite’ na zatte zanglo uh ahih manin, Samaria numei in Jesuh kiangah, “Bang hangin nang Jew mi in kei Samaria numei kiangah tui hong ngen na hi hiam?” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ymi kacai mah, “Ün cü Juda imi na khü ang cü Samari na; napei miluk kham tui hümmih leing ang kham haiva?” peinü pajok ky. Juda imi si cü Samari imi si kato mih pu lakhün si kato hüm nohia va.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te kah hutaa lawngah, “Nang he Judah thlaang la na awm, kai tah Samaria thlaang ni; metila kai tengah tui navan bih mai lauh?” a tina. (Judah thlaang phun lawngah Samari thlaang thli kah a hawna boengloeng oen beel thli te hawna u nawh.)

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua numei in, “Nang Jew mi hi a, kei Samaria mi khi hi — tua hi a, banghangin tui hong ngen thei ni ziam,” ci in zo hi (Jew te in Samaria te ii zak hai le kuangte zangh khawm ngawl hi.)

Chin TB77 (Tedim Bible)

Samaria numei in, “Nang Judah mi na hi napi-in kei Samaria numei kiangah bang hangin tui dawn ding hong ngen na hi hiam?” a ci hi. Bang hang hiam i cih leh, Judah mite in Samaria mite tawh a kihopih thei kei uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jew mite in buah tang uh a, Samaria mite’ na zatte zanglo uh ahih manin, Samaria numei in Jesuh kiangah, “Bang hangin nang Jew mi in kei Samaria numei kiangah tui hong ngen na hi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jew mite in buah tang uh a, Samaria miteʼ nazatte zang lo uh ahih manin, Samaria numei in Jesu kiangah, “Bang hangin nang Jew mi in kei Samaria numei kiangah tui hong ngen na hi hiam?” a ci hi.