John 5:14 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acun käna, Jesuh naw acuna khyang cun Temple a k'uma hmu be lü, “Tenga, na daw be pängki. Käh mkhyekat be ti kawpi; am ani üng ta, ahina ksetam bawk lü na khana pha law khai ni,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Yĕsu la Hnadaga im dülmawh a äi khrawnga khomal. Yĕsu la ani a tak, “Khin! Nang tua nawpawyal däk. Ngulai bitiyei ti, hiyah khaw äi thawka ese nanga thänei naw theih.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A noh hropa ta Zisu ta ano cha Achhyna o liata hmô ta, a hnohta, “Moh teh, na tlâh ha hih! Molei khao khah y. Chataleipatala hmopha lei viapa na chô liata a vaw tlô pathlei aw na,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Jesuh loh anih te bawkim khuiah a hmuh tih, “Sading la na om coeng he. Tholh voel boeh saw. Khat khat loh nang taengah a thae la ha pai mahpawt nim,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua nung ciangin Zeisu in biakna innpi sungah tua pa a muh ciangin, “Nang na ci dam zo hi. Tua gimna sangin a haksa zaw na thuak loh nadingin, a nung ciangin mawhna na hih nawn kei in,” a ci hi.

Chin 2010

A hning khy tah ma cawngsawpaw khah Zisu tah behnah ing letah hmuh ka, “Na dang myca hi, atohei co suanah va tua khawh kheh, na tua vy caco a sah vy tah maw na cung letah tlung pang le,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua khit ciangin Jesuh in biakinn sungah tua cina dam pa mukik a, ama kiangah, “Tu-in na dam khinta hi. Mawhna bawl nawn kei in. Tua hikeileh a siazaw khat na thuak ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kung mikha ymi imi hüm Isu cü Curakim ko kakrum khü, “Jau rih! maca cü ün hnai kai ky; miluk nü bongpy kamngo hlai. Nona ma peikacü ün kham miluk nga mih si katüm hüm,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoeng atah Jesuh lawng ahih te Tempal bok-im khuiah a huh tih, “Hutung lah, tahe tah na hoeih poen; thawlhna sai tlaih boel, toeng loeih, tetih nawh kawinih athe-eep ngaai na sawah pakhat khat va thoeng ai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia zawkciang Jesus in Biakinnpi sungah ama mu a, “Hong ngai ta'n, tu in dam zo ni hi; tua ahiciang, mawna vawt nawn heak in, tua ahibuale a nasia zaw thuak thei tu ni hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua nung ciangin Zeisu in biakna innpi sungah tua pa a muh ciangin, “Nang na ci dam zo hi. Tua gimna sangin a haksa zaw na thuak loh nadingin, a nung ciangin mawhna na hih nawn kei in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua khit ciangin Jesuh in biakinn sungah tua cina dam pa mukik a, ama kiangah, “Tu-in na dam khinta hi. Mawhna bawl nawn kei in. Tua hikeileh a siazaw khat na thuak ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua khit ciangin Jesu in biakinn sungah tua cina dam pa mukik a, ama kiangah, “Tu-in na dam khinta hi. Mawhna bawl nawn kei in. Tua hikeileh a sia zaw khat na thuak ding hi,” a ci hi.