John 5:18 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuh Sabbath käh jeih lü, Mhnam pi amäta Pa ni tia a pyen ja, amät Mhnam am tängkia a pyena phäha, Judah ngvaie naw hnim law hlü bawkbawkie.
Chin (Khyang NT)
Ni kheu yaw ula awlaw bang unung Yudi elenchaw khälla Yĕsu a ini tukaih saw ini kram. Ayang che Ani la düm khomhnüp thung khrah saw. Awlaw hngat che Hnadaga a Paw o ting panei saw, upuma Hnadaga äng tihtih a poh saw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha vâna chata Zuzy ta Zisu cha thie a chhuah via rili ei ta. Pahânoh a paraopa vâ dei châ leipa ta, Khazohpa cha “Ei paw” tah ta, Khazohpa tlu ta â taopa vâta a châ hra.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Sabbath te a phae bueng kolla Pathen khaw a pa a ti tih Pathen te amah neh vanat la a khueh bal dongah Judah rhoek loh amah te ngawn ham taoe a mae uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin amah in Sabbath ni siasak tham loin, Pasian nangawn “Ka Pa hi” ci-in Pasian bangin kibawl hi ci-in, Judah mite in Zeisu a that nuam semsem zaw uh hi.
Chin 2010
Ma rawng tahei Juda cawngsaw sahlo taco thaw rua pawtah khei a zawng tima he; Sabat ning a ronah caw tahei long cang lytah Khazing khah Ama a Paw tatah a y cawtah le Khazing kha a khing pawtah a tuanah cawtah a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Hih bangin ama kampauna hangin amaute in Jesuh thatnuam semsem uh hi. Amah in Sabbath thukham a palsat bek hi loin, Pasian nangawn ka Pa ci ahih manin Pasian tawh a kikimin kiseh hi, ci-in a mawhsak uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Peikhü txrjok miluk Juda imi hraktuk si cü hrak kalukva khü hmat hüm küng hümmih pyva rarat ky; Sabbath ni hüm tahmang mih ngai nocang khü Tamuk cü ang hai kapa na, peikhü txr miluk üng Tamuk tho hmat mah kapy peikhü kakova mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahih lawng Sabbath phung te a phe bueng muehla Pathen te amah kah ana Pa la a thui tih amah te Pathen oen van at la a khueh, a awl thui lawngah aana khuehkung Judah thlaang boeih te a thin a phawh pe tare tih ahih te ngawn hamla a teeng u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Hi bang a pauna in, Jew thuneite ii Jesus a thalup nopna khangsak seseam hi; Sabbath thukham paltan bek dom ngawlin, Pathian sia ama ii aituam Pa hi a ci ciang, ama le ama Pathian taw a za kikimsak ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin amah in Sabbath ni siasak tham loin, Pasian nangawn “Ka Pa hi” ci-in Pasian bangin kibawl hi ci-in, Judah mite in Zeisu a that nuam semsem zaw uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Hih bangin ama kampauna hangin amaute in Jesuh thatnuam semsem uh hi. Amah in Sabbath thukham a palsat bek hi loin, Pasian nangawn ka Pa ci ahih manin Pasian tawh a kikimin kiseh hi, ci-in a mawhsak uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Hih bangin ama kampauna hangin amaute in Jesu that nuam semsem uh hi. Amah in Sabbath thukham a palsat bek hi loin, Pasian nangawn ka Pa ci ahih manin Pasian tawh a kikimin kiseh hi, ci-in a mawhsak uh hi.