John 5:30 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Kamät naw i am pawh thei nawng. Ka ngjaka mäiha lei ka mtaiki; ka ngthumkhyah ngkhaiki. Isetiakyaküng, kamäta ngjak hlü käh sui lü, Pa na tüih lawkia ngjak hlü ka suia phäha kyaki.
Chin (Khyang NT)
“Kei kupum tha äng iha po hngänga. Paw la ataksaw huih dä kei ihisaw tara kibisaw. Kei tara kibisaw che ihi khäh. Iyaäm Kei kisitha saw huih kibisaw hiyah, äini Kei a etetih sitha huih kibisaw dä.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Keima kho ta khâpa hmah tao thei va na. Nah ta ei theipa hawhta pachia na ta, ei pachiana cha â do, keima rei sai ta y a chhuah leipa na ta, nâ tuahtuhpa rei sai ta y ei chhuahpa vâta.
Chin (Matu Bible)
Kai tah kamah lamkah loh bakhaw saii ham ka coeng moenih. Ka yaak bangla lai ka tloek dongah kai kah laitloeknah khaw a dueng la om. Kamah kongaih te ka toem pawt tih kai aka tueih kung kah kongaih te ka toem.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Keimah in ka ut bangin ka hih thei kei hi. Ka zak bangin thu ka khen hi. Ka thukhenna in thu taktak ahi hi. Bang hang hiam na cih uh leh, keima deihna bang hi loin, kei hong sawlpa’ deihna bangin ka hih hi.
Chin 2010
Kama cawh ka naw tah zehmai tua khy bei neh. Ka thuipaw hratah biace neh ka, ka biacepaw cawh a ding, zecawtamaw tatah kama ka dunah zui lytah a pa tawtupaw a dunah ka zuinah cawtah a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Keima thu guak tawh ka hihtheih bangmah om lo hi. Pasian’ hong genna bang bekin thu ka khen hi. Keima ut bangin sem loin kei hong sawl pa’ deih bangin sem ka hih manin ka thukhenna thuman hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu mah, “Ang hmat hai hrakhiak tho na pü nohai py y. Cet tara mih ang py kapü Pa mah txr ang mitho ang py mina; miluk nü ang hai cet tara mih cü kairui mina, nava pei kacü ang hmat hia mih ang py mih nona, hrua ang mih tun hai hrakhiak tho ni ang py hüm.”
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“Kai lawngah kamah rang oen thaihu khat khaw ka sai nawh; Pathen lawng avan thui angla ni awl ka cek, tedawngah kai kah awlcekna tah doeng, metihtiah kai lawng kamah ngaih te sai ham ka yawm nawh, tede kai aka tuihkung kah kawngaih te ni ka sai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Keima aituam thuneina taw bangma ka vawt thei bua hi; Pathian hong son bang bekin thukhen ka hikom, ka thukhenna maan hi, banghang ziam cile, keima dei bangin sep tu ka hanciam bua a, hong sawl pa dei bangin ka seam hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Keimah in ka ut bangin ka hih thei kei hi. Ka zak bangin thu ka khen hi. Ka thukhenna in thu taktak ahi hi. Bang hang hiam na cih uh leh, keima deihna bang hi loin, kei hong sawlpa’ deihna bangin ka hih hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Keima thu guak tawh ka hihtheih bangmah om lo hi. Pasian’ hong genna bang bekin thu ka khen hi. Keima ut bangin sem loin kei hong sawl pa’ deih bangin sem ka hih manin ka thukhenna thuman hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Keima thu guak tawh ka hih theih bangmah om lo hi. Pasianʼ hong genna bang bekin thu ka khen hi. Keima ut bangin sem loin kei hong sawl paʼ deih bangin sem ka hih manin ka thukhenna thuman hi.