John 5:36 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Kei naw Johana saksia kthaka dawki saksi ka taki. Isetiakyaküng, Pa naw a na peta khut ka biki. Ka bia khut naw Pa naw a na tüih law ti cun mdanki.
Chin (Khyang NT)
Äini Yohan käh pum sawk kheu thawka Kei a elen pum sawk kheu mäi khäh. Iyaäm Paw la ibang biyeih saw atak äm, äi bi khäl kei kopoh däk. Kei tua kibisaw bi khälla Paw la Kei a eteh saw ting sawksi pek.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Châhrasala pahnokheina ei hneipa he Zawhâna pahnokheina hlâta rônah viapa a châ.
Chin (Matu Bible)
Tedae kai loh Johan lakah olphong tanglue ka khueh. Tekah bitat te coeng hamla pa loh kai taengah m'paek coeng. Tekah bibi ka saii dongah kai aka tueih a pa loh kai kawng te a phong.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin Johan’ teci pan’na sangin teci pan’na a lianzaw ka nei hi. Bang ahi hiam na cih uh leh, nasepna ka zawh nading ka Pa in hong piak tu-a ka sepna thute in, Pa in kei hong sawl ahihna thu keima ading teci hong pang uh hi.
Chin 2010
Johan a reipaw navy tah a rungnaw vypaw khah kama cawh ka reipaw a cang. Zecawtamaw tatah atotei rai heh paling rua pawtah hei Paw tah pa pei ka, taico ma ka hre leimeipaw rai tahei kama cawh Paw tah a pa taw tahpaw khah a langsah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin Johan’ teci panna sangin a lianzaw teci khat ka nei a, tua in: Ka Pa in sep dingin a hong piak tu-a ka sep thute in kei a dingin teci a pang hi a, Pa in kei a hong sawl taktak ahihna hong kilangsak hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü, baptisma sara Johan txr mih klylu ang hai klün ang hai hlongsai hüm tuk nang hlymih tun vei khü mi cü Johan hüm tukhly mih tun luk kykük; ymih cü Pa mah jok ang mih ang hai pytok mih si na. Ymih ang py mih si mah Pa mah hrua ang peimih katxng hly mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tede Johan kah sausideng lak ah alentloe sausideng ham ka khueh: te tah a Pa lawng sai ham m'peek bii ka sai te ni, te lawng atah kai yuengla awl a thui vetih a Pa lawng kai he a tuih tila a tueng sak ai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang John ii tetti panna sangin, a lianzaw kei taang a ding tu tetti khat ka nei hi: Pa ii sep tu hong piakte ka sepna po in kei taangin a pau hi a, kei sia Pa hong sawl ahi hunlam lak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin Johan’ teci pan’na sangin teci pan’na a lianzaw ka nei hi. Bang ahi hiam na cih uh leh, nasepna ka zawh nading ka Pa in hong piak tu-a ka sepna thute in, Pa in kei hong sawl ahihna thu keima ading teci hong pang uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin Johan’ teci panna sangin a lianzaw teci khat ka nei a, tua in: Ka Pa in sep dingin a hong piak tu-a ka sep thute in kei a dingin teci a pang hi a, Pa in kei a hong sawl taktak ahihna hong kilangsak hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin Johanʼ teci panna sangin a lian zaw teci khat ka nei a, tua in: Ka Pa in sep dingin a hong piak tu-a ka sep thute in kei adingin teci a pang hi a, Pa in kei a hong sawl taktak ahihna hong kilangsak hi.