John 5:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Isetiakyaküng, Bawipaa khankhawngsä, akcün kcün üng tui büm üng kyum law lü, tui a ksün ksün law. Acunüng, au pi, tuia ngsün päng ja tuia khana kco maki cun a natnak naküt daw be khawiki.

Chin (Khyang NT)

Üküt khaw a hawn natchaw äi kawn äng kom bala tui ahlün chi. Äi khaw a ubang äi tui äng ayang kom hngäng äm, äi awpawyal chi. Äi lawga se khälla äi tui hlüneyeih saw chong ula chi ini mäi.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Daihti raopa liata, Abeipa vâlyuhchâpa cha tipo lâ a zupa ta, ti cha chatlaosa tyh ta. Ti â chatlao khai tawhta tipo liata â ny tuachaipa cha, kheihawhpa pasana rai patlâhpa a châ tyh.

Chin (Matu Bible)

Saivai ah puencawn ha pawk atah tui a hinghuen sak. Tui a hinghuen vaengah aka cungpung lamhma tah hoeih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

(Topa’ vantungmi khat ahun hunin hong paisuk zel a, tui a kiloksak hi. Tui a kilawh hun sungin tua bualtui sung a tung masapen pen, a natna peuhpeuh a damsiang pahpah hi).

Chin 2010

Ma tuiching cawh vaiming sahlo tah a calawhsah tei he ka, ma tui a calawh ning tei a chunglang a zythlah tawpaw he cawh zehapaw a sawnah a cangpaw hmai tah dangnah aa hmuh tei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh Topa’ vantungmi khat in tua bual tui lok thei zel a, tui a kilawh khit ciangin tua lai a tung masa penpen ama natna panin a dam hi.)

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

(Kutkut mikha Malai hai angel si cü ymih tum kathxprava khü tui hüm kahüng hly reing mina. Üng mitho tui kahüng mihak tuiko kadük ri mih imi cü hmatva hai rau si hnaiva mina. Miluk nü rau mih imi si cü tui kahüng mih hüm mingva mina.)

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

(Pathen kah vanthlaang pakhat lawng metuek tue vengah nuem tah tuilii ah te law tih tui te a phuul sak. Tui te a phuul coengah Lamhacuekla tuilii khuiah aka sungpung thlaangtlo tah me ang tlawhnat khaw a hoeih pe dawngah ahimi lawng tui aka phuul te a ring u.)

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in tui a kilok tu ngak uh hi, banghang ziam cile tu le tu in Topa ii vantunglalang khat in tua tui sungah tuaksuk a, tui sau hi. Tui kinok laitak a tuaksuk phit cina sia in, bang natna po a vei zong dam thiang hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

(Topa’ vantungmi khat ahun hunin hong paisuk zel a, tui a kiloksak hi. Tui a kilawh hun sungin tua bualtui sung a tung masapen pen, a natna peuhpeuh a damsiang pahpah hi).

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Topa’ vantungmi khat in tua bual tui lok thei zel a, tui a kilawh khit ciangin tua lai a tung masa penpen ama natna panin a dam hi.)

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Topaʼ vantungmi khat in tua bualtui lok thei zel a, tui a kilawh khit ciangin tua lai a tung masa penpen ama natna panin a dam hi.)