John 5:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ani naw, “Saja aw, tuia ngsün law üng tui büm da na kaih khai u am ve. Ka law k’um üng akce he naw na khe u lü kcoei ma thakthakie,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi lawga mawh la hawu, “Choktih o, tui hlünei khaw a kawn pawta kei a khrawng chipui nawaih tih niya hngat ha mäi u. Kei tui äng kokomaih saw kopo ei khaw a che, kei thawka ayang hngat ini komal chi.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Tlâhleipa chata a chhy ta, “Pâpuh, ti â chatlao nahta, tipo liata nâ ny awpa hnei leipa na ta, ei vaw hai nota mohropa ta eina chhao ha tyh ei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Aka tlo loh Jesuh te, “Boeipa, tui a hinghuen vaengah tuibuem khuila kai aka tulh ham te hlang ka khueh moenih, ka caeh pangthuem khaw a tloe loh kai hmaikah cungpung coeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Cinapa in, “Topa aw, tui a tat ciangin bual sungah hong koih ding mi ka nei kei hi. Kei ka pai lai takin midangte ka mai-ah a tum uh hi,” ci-in a dawng hi.

Chin 2010

Mehdang ly taco, “Abuipaw, ma tui heh a calawh cangkawleh tui chunglang a pa nong ruapaw ahohmai ung bei he. A nawng pawtah ka seining maikaw tah cawngsaw ahringpaw tah aa pa chokhai thah leimei thlang,” tatah a palei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

cina pa in, “Sia aw, bualtui a kilawh ciangin kei hong pua ding kuamah om lo ahih manin, kei ka tun ma-in midang khat a bual sung na tungkhin pahpah hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mih imi mah, “ Malai y, tui kahüng mikha ang hüm tuikan ko kla nang hümmih mi pü novei y. Tuikan ko ang kathxp hüm py mikha bet mih imi mah ang luk kathxp kai ri vit khü katüm kai ri vit” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te kah thlaangtlo lawngah, “Bawipa, tui a phuul vengah, tuilii dawng kai aka tulh ham thlaang awm nawh; tuilii dawngah ka cet ai ka ti vengah thlaangtloe lawng n'khall poen.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Cinapa in, “Syapa awng, tui a kinok laitak kei hong khiasuk tu, hi sungah kuama ka nei bua hi; tuisung theng nuamin, ka hanciam hang, ngualdang veu tuaksuk masa hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Cinapa in, “Topa aw, tui a tat ciangin bual sungah hong koih ding mi ka nei kei hi. Kei ka pai lai takin midangte ka mai-ah a tum uh hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

cina pa in, “Sia aw, bualtui a kilawh ciangin kei hong pua ding kuamah om lo ahih manin, kei ka tun ma-in midang khat a bual sung na tungkhin pahpah hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

cina pa in, “Sia aw, bualtui a kilawh ciangin kei hong pua ding kuamah om lo ahih manin, kei ka tun ma-in midang khat a bual sung na tung khin pahpah hi,” ci-in a dawng hi.